Dream pop · TWOLODY ORIGINALS
The Comet Is Our Babysitter
「The Comet Is Our Babysitter」はイタリア語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはDream popです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Siamo stanchi di contare le stelle.」と「Estamos cansados de contar as estrelas.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Two exhausted astronaut parents schedule a date while a friendly comet entertains their child. Dream pop, 93 BPM, shimmering original guitar chords, soft synth pads, close articulate female lead, expansive melodic refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Siamo stanchi di contare le stelle.
Estamos cansados de contar as estrelas.
Il carburante brilla sulla tua pelle.
O combustível brilha na sua pele.
Il nostro caffè si raffredda nella tazza.
Nosso café esfria na xícara.
Balliamo un lento, un piccolo intervallo.
Dançamos um lento, um pequeno intervalo.
Chorus
La cometa fa ridere nostro figlio.
O cometa faz nosso filho rir.
La sua coda sorveglia il lettino.
Sua cauda vigia o bercinho.
Il caffè può restare freddo stasera.
O café pode ficar frio esta noite.
Verse
Il bambino guarda fuori dall'oblò.
O menino olha para fora da escotilha.
La cometa amica gioca a nascondino.
O cometa amigo joga esconde-esconde.
La luce di ghiaccio illumina il lettino.
A luz de gelo ilumina o bercinho.
Chorus
La cometa fa ridere nostro figlio.
O cometa faz nosso filho rir.
La sua coda sorveglia il lettino.
Sua cauda vigia o bercinho.
Il caffè può restare freddo stasera.
O café pode ficar frio esta noite.
Balliamo mentre il cielo fa la tata.
Dançamos enquanto o céu serve de babá.
Bridge
Domani il sole sorgerà sedici volte.
Amanhã o sol nascerá dezesseis vezes.
Le orbite cambieranno le nostre rotte.
As órbitas mudarão nossas rotas.
Ma stasera il tempo si è fermato qui.
Mas esta noite o tempo parou aqui.
In questo silenzio ti dico di sì.
Neste silêncio eu digo sim a você.
Chorus
La cometa fa ridere nostro figlio.
O cometa faz nosso filho rir.
La sua coda sorveglia il lettino.
Sua cauda vigia o bercinho.
Il caffè può restare freddo stasera.
O café pode ficar frio esta noite.
