Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
The School Play's Missing Moon
「The School Play's Missing Moon」はドイツ語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはFairytale waltzです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Der Besen lehnt an der kalten Wand.」と「A vassoura encosta na parede fria.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A janitor makes a moon prop overnight so a child's first school play can go ahead. Enchanting fairytale waltz, 3/4, celesta, harp, flute and strings, gentle expressive voice, magical melodic refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Der Besen lehnt an der kalten Wand.
A vassoura encosta na parede fria.
Er hält die Säge in seiner Hand.
Ele segura a serra em sua mão.
Ein Pappkarton wird zu hellem Schein.
Um papelão vira um brilho claro.
Für das Kind muss es der Himmel sein.
Para a criança deve ser o céu.
Chorus
Sein Silbermond erhellt die Schulbühne.
Sua lua de prata ilumina o palco da escola.
Er malt ihn heute mit großer Liebe.
Ele a pinta hoje com muito amor.
Die Bühne wartet auf das Licht.
O palco espera pela luz.
Das Kind lächelt unter seinem Mond.
A criança sorri sob sua lua.
Sein Silbermond erhellt die Schulbühne.
Sua lua de prata ilumina o palco da escola.
Verse
Die Uhr am Turm schlägt Mitternacht.
O relógio da torre bate meia-noite.
Er hat die ganze Zeit nur gelacht.
Ele só riu o tempo todo.
Keine Müdigkeit hält ihn jetzt auf.
Nenhum cansaço o detém agora.
Ein gelber Stern kommt noch oben drauf.
Uma estrela amarela vai por cima.
Chorus
Sein Silbermond erhellt die Schulbühne.
Sua lua de prata ilumina o palco da escola.
Er malt ihn heute mit großer Liebe.
Ele a pinta hoje com muito amor.
Das Kind lächelt unter seinem Mond.
A criança sorri sob sua lua.
Sein Silbermond erhellt die Schulbühne.
Sua lua de prata ilumina o palco da escola.
Bridge
Das Kind sieht den Zauber da oben.
A criança vê a magia lá no alto.
Der Hausmeister bleibt hinter dem Vorhang.
O zelador fica atrás da cortina.
Seine Arbeit weckt die Hoffnung für alle.
Seu trabalho desperta a esperança para todos.
Chorus
Sein Silbermond erhellt die Schulbühne.
Sua lua de prata ilumina o palco da escola.
Er malt ihn heute mit großer Liebe.
Ele a pinta hoje com muito amor.
Das Kind lächelt unter seinem Mond.
A criança sorri sob sua lua.
Sein Silbermond erhellt die Schulbühne.
Sua lua de prata ilumina o palco da escola.
Outro
Das Licht geht aus.
A luz se apaga.
Die Arbeit ist getan.
O trabalho está feito.
