Indie pop · TWOLODY ORIGINALS
The Napkin at the Reunion
「The Napkin at the Reunion」は英語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはIndie popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「The swings are rusted in the rain.」と「Die Schaukeln rosten im Regen.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Former schoolmates draw their old playground on a napkin and forgive a childhood feud. Indie pop, 101 BPM, jangly guitar, organic drums, wistful female lead, intimate conversational verses
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
The swings are rusted in the rain.
Die Schaukeln rosten im Regen.
We find a seat and hide from the wind.
Wir finden einen Platz und verstecken uns vor dem Wind.
A white napkin waits on the wooden table.
Eine weiße Serviette wartet auf dem Holztisch.
We trace the paths where we used to run.
Wir zeichnen die Wege, auf denen wir früher rannten.
Chorus
Draw our playground on this napkin.
Zeichne unseren Spielplatz auf diese Serviette.
The blue ink joins our missing years.
Die blaue Tinte verbindet unsere verlorenen Jahre.
The blue ink joins our missing years.
Die blaue Tinte verbindet unsere verlorenen Jahre.
Verse
Blue ink bleeds into the paper.
Blaue Tinte zieht in das Papier.
The slide and sandbox hide our secret.
Die Rutsche und der Sandkasten verbergen unser Geheimnis.
I’m sorry for the words I threw.
Es tut mir leid, was ich gesagt habe.
I’m sorry for the years we lost.
Es tut mir leid um die verlorenen Jahre.
Chorus
Draw our playground on this napkin.
Zeichne unseren Spielplatz auf diese Serviette.
The blue ink joins our missing years.
Die blaue Tinte verbindet unsere verlorenen Jahre.
Draw our playground on this napkin.
Zeichne unseren Spielplatz auf diese Serviette.
The blue ink joins our missing years.
Die blaue Tinte verbindet unsere verlorenen Jahre.
Bridge
The map is messy but the air is clear.
Die Karte ist wirr, doch die Luft ist rein.
We have no stones left to throw.
Wir haben keine Steine mehr zum Werfen.
We fold the past and leave it here.
Wir falten die Vergangenheit und lassen sie hier.
We watch the old ghosts go.
Wir sehen den alten Geistern nach.
Chorus
Draw our playground on this napkin.
Zeichne unseren Spielplatz auf diese Serviette.
The blue ink joins our missing years.
Die blaue Tinte verbindet unsere verlorenen Jahre.
Draw our playground on this napkin.
Zeichne unseren Spielplatz auf diese Serviette.
The blue ink joins our missing years.
Die blaue Tinte verbindet unsere verlorenen Jahre.
