Dance pop · TWOLODY ORIGINALS
Mercury Lipstick
「Mercury Lipstick」は英語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはDance popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「You chose the back row by the exit sign.」と「Du wähltest die letzte Reihe beim Ausgangsschild.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
An ex secretly attends a concert; the singer dedicates nothing to him and enjoys her freedom. Dance pop, 125 BPM, elastic synth bass, dry kick, bright plucks, playful female lead, explosive melodic refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
You chose the back row by the exit sign.
Du wähltest die letzte Reihe beim Ausgangsschild.
Your cap can't hide the face I used to know.
Deine Mütze verbirgt nicht das einst vertraute Gesicht.
The bass rolls in; I step across the line.
Der Bass setzt ein; ich überschreite die Linie.
No whispered dedication starts this show.
Keine geflüsterte Widmung eröffnet diese Show.
Pre-Chorus
I leave your favorite color in the drawer.
Ich lasse deine Lieblingsfarbe in der Schublade.
There's silver on my mouth and nothing more.
Auf meinem Mund ist Silber, sonst nichts mehr.
Chorus
Mercury lips beneath the violet light,
Quecksilberglanz im violetten Licht,
my borrowed throne becomes a folding chair.
mein geliehener Thron wird zum Klappstuhl.
The whole room moves; I get my own name right.
Der ganze Saal tanzt; ich finde meinen Namen wieder.
No song is yours just because you're there.
Kein Lied gehört dir, nur weil du da bist.
Verse 2
I change the set you thought I'd always play.
Ich ändere das Programm, das du immer erwartet hast.
The drummer grins and lets the cymbals fly.
Der Schlagzeuger grinst und lässt die Becken klingen.
You reach the door before the break of day.
Du erreichst die Tür noch vor dem Morgengrauen.
I wave to all the people staying by.
Ich winke allen Menschen, die noch bleiben.
Bridge
Backstage I find your old request untouched.
Hinter der Bühne liegt dein alter Wunsch unberührt.
I fold it once and leave it with the keys.
Ich falte ihn einmal und lege ihn zu den Schlüsseln.
The room is small; the sky is suddenly wide.
Der Raum ist klein; der Himmel plötzlich weit.
For once my silence does whatever it pleases.
Zum ersten Mal tut meine Stille, was sie will.
Chorus
Mercury lips beneath the violet light,
Quecksilberglanz im violetten Licht,
my borrowed throne becomes a folding chair.
mein geliehener Thron wird zum Klappstuhl.
The whole room moves; I get my own name right.
Der ganze Saal tanzt; ich finde meinen Namen wieder.
No song is yours just because you're there.
Kein Lied gehört dir, nur weil du da bist.
