Melodic house · TWOLODY ORIGINALS
The Last Elevator to the Moon
「The Last Elevator to the Moon」はイタリア語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはMelodic houseです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「Le porte d’acciaio si chiudono ora.」と「Las puertas de acero se cierran ahora.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A lift attendant makes the final lunar journey to bring home a stranded gardener. Melodic house, 123 BPM, evolving arpeggios, warm pads, spacious drums, emotive female topline
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Le porte d’acciaio si chiudono ora.
Las puertas de acero se cierran ahora.
Sento il ronzio della cabina che sale.
Siento el zumbido de la cabina que sube.
Ho lasciato la terra nel buio profondo.
He dejado la tierra en la oscuridad profunda.
Vengo a cercarti nel silenzio del mondo.
Vengo a buscarte en el silencio del mundo.
Chorus
Ti riporto a casa tra i fiori di maggio.
Te traigo a casa entre las flores de mayo.
Sulla luna il tuo viaggio finisce stasera.
En la luna tu viaje termina esta noche.
Ti riporto a casa tra i fiori di maggio.
Te traigo a casa entre las flores de mayo.
La rugiada lava la polvere dai tuoi piedi.
El rocío lava el polvo de tus pies.
Verse
Hai coltivato giardini tra i crateri di pietra.
Has cultivado jardines entre cráteres de piedra.
Aspettavi un segnale che non arrivava mai.
Esperabas una señal que no llegaba jamás.
Ma io premo il tasto per l'ultimo piano.
Pero yo pulso la tecla para el último piso.
Prendi la borsa, dammi la mano.
Toma la bolsa, dame la mano.
Chorus
Ti riporto a casa tra i fiori di maggio.
Te traigo a casa entre las flores de mayo.
Sulla luna il tuo viaggio finisce stasera.
En la luna tu viaje termina esta noche.
Ti riporto a casa tra i fiori di maggio.
Te traigo a casa entre las flores de mayo.
La rugiada lava la polvere dai tuoi piedi.
El rocío lava el polvo de tus pies.
Bridge
La discesa è veloce come una stella cadente.
El descenso es veloz como una estrella fugaz.
Guarda lo specchio, siamo di nuovo noi.
Mira el espejo, somos nosotros otra vez.
Il vetro riflette la fine dell'esilio.
El cristal refleja el fin del exilio.
Chorus
Ti riporto a casa tra i fiori di maggio.
Te traigo a casa entre las flores de mayo.
Sulla luna il tuo viaggio finisce stasera.
En la luna tu viaje termina esta noche.
Ti riporto a casa tra i fiori di maggio.
Te traigo a casa entre las flores de mayo.
La rugiada lava la polvere dai tuoi piedi.
El rocío lava el polvo de tus pies.
