Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
The Ghost's First Birthday
「The Ghost's First Birthday」はスペイン語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはNu-discoです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「Asustaba las ventanas para no sentirme solo.」と「Spaventavo le finestre per non sentirmi solo.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A ghost discovers birthdays after haunting a lonely child's apartment. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Asustaba las ventanas para no sentirme solo.
Spaventavo le finestre per non sentirmi solo.
El niño del cuarto me dejó un plato pequeño.
Il bambino della stanza mi lasciò un piatto piccolo.
Tenía una vela clavada en medio de una galleta.
Aveva una candela piantata nel mezzo di un biscotto.
Dijo que nadie había contado mis cumpleaños.
Disse che nessuno aveva contato i miei compleanni.
Chorus
Un invitado invisible también puede soplar.
Un invitato invisibile può anche soffiare.
La vela tiembla donde antes temblaba la ventana.
La candela trema dove prima tremava la finestra.
Mi edad empieza en este plato de galleta.
La mia età comincia in questo piatto di biscotto.
Una fiesta puede verme sin encontrar mis pies.
Una festa può vedermi senza trovare i miei piedi.
Verse 2
El niño contó hasta tres junto a mi sombra.
Il bambino contò fino a tre accanto alla mia ombra.
La vela se apagó con un viento muy pequeño.
La candela si spense con un vento piccolissimo.
Intenté comer y el dulce cruzó mi pecho.
Provai a mangiare e il dolce attraversò il mio petto.
Él se rio sin alejarse de mi silla.
Lui rise senza allontanarsi dalla mia sedia.
Chorus
Un invitado invisible también puede soplar.
Un invitato invisibile può anche soffiare.
La vela tiembla donde antes temblaba la ventana.
La candela trema dove prima tremava la finestra.
Mi edad empieza en este plato de galleta.
La mia età comincia in questo piatto di biscotto.
Una fiesta puede verme sin encontrar mis pies.
Una festa può vedermi senza trovare i miei piedi.
Outro
Escribimos uno sobre el vaho del cristal.
Scrivemmo uno sul vapore del vetro.
No volví a golpear la ventana aquella noche.
Quella notte non tornai a colpire la finestra.
El niño guardó otra vela para el año siguiente.
Il bambino conservò un'altra candela per l'anno successivo.
Mi primer cumpleaños siguió dentro de la casa.
Il mio primo compleanno rimase dentro la casa.
