Pop · TWOLODY ORIGINALS
The Puppet Cut Its Strings
「The Puppet Cut Its Strings」はポルトガル語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはPopです。
歌詞と訳 ↓
ポルトガル語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「Cortei os fios que me prendiam.」と「Ho tagliato i fili che mi legavano.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A puppet leaves its theater and learns that freedom includes making its own clumsy steps. Clean pop punk, 156 BPM, punchy guitars, fast live drums, articulate expressive solo lead, distinctive original chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Cortei os fios que me prendiam.
Ho tagliato i fili che mi legavano.
O palco ficou para trás.
Il palco è rimasto indietro.
A madeira range no chão frio.
Il legno scricchiola sul pavimento freddo.
O silêncio é meu novo lar.
Il silenzio è la mia nuova casa.
Chorus
Meus pés de madeira escolhem a rua.
I miei piedi di legno scelgono la strada.
Dou passos tortos no escuro.
Faccio passi storti nel buio.
Os fios cortados ficam no palco.
I fili tagliati restano sul palco.
Nenhuma mão me levanta hoje.
Nessuna mano mi solleva oggi.
Verse
Minhas mãos não sabem o que fazer.
Le mie mani non sanno cosa fare.
O equilíbrio é difícil de achar.
L'equilibrio è difficile da trovare.
Caio e levanto sem ajuda.
Cado e mi alzo senza aiuto.
A dor prova que sou real.
Il dolore prova che sono reale.
Chorus
Meus pés de madeira escolhem a rua.
I miei piedi di legno scelgono la strada.
Dou passos tortos no escuro.
Faccio passi storti nel buio.
Nenhuma mão me levanta hoje.
Nessuna mano mi solleva oggi.
Bridge
Ninguém puxa minhas cordas.
Nessuno tira i miei fili.
O erro é minha vontade.
L'errore è la mia volontà.
Sou livre para cair.
Sono libero di cadere.
Sou livre para sentir.
Sono libero di sentire.
Chorus
Meus pés de madeira escolhem a rua.
I miei piedi di legno scelgono la strada.
Dou passos tortos no escuro.
Faccio passi storti nel buio.
Os fios cortados ficam no palco.
I fili tagliati restano sul palco.
Nenhuma mão me levanta hoje.
Nessuna mano mi solleva oggi.
