Indie pop · TWOLODY ORIGINALS
The Violin at the Pawnshop
「The Violin at the Pawnshop」は英語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはIndie popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「The wooden box is old and worn.」と「La scatola di legno è vecchia e logora.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A pawnbroker refuses a child's violin and hires her father to repair his shop instead. Indie pop, 101 BPM, jangly guitar, organic drums, wistful female lead, intimate conversational verses
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
The wooden box is old and worn.
La scatola di legno è vecchia e logora.
The strings are loose and out of tune.
Le corde sono allentate e stonate.
She holds it with a shaking hand.
Lo tiene con una mano tremante.
The counter stands between them now.
Il bancone ora sta tra di loro.
Chorus
The bow stays safe inside her case.
L'archetto resta al sicuro nella sua custodia.
Her father takes my dusty hammer.
Suo padre prende il mio martello polveroso.
These crooked shelves will pay their dinner.
Questi scaffali storti pagheranno la loro cena.
Her violin leaves here without a price tag.
Il suo violino esce di qui senza un cartellino del prezzo.
Verse
The father waits outside the door.
Il padre aspetta fuori dalla porta.
His coat is thin against the rain.
Il suo cappotto è sottile contro la pioggia.
The shopman looks at sagging shelves.
Il bottegaio guarda gli scaffali cadenti.
He sees a man with hands that build.
Vede un uomo con mani che costruiscono.
Chorus
The bow stays safe inside her case.
L'archetto resta al sicuro nella sua custodia.
Her father takes my dusty hammer.
Suo padre prende il mio martello polveroso.
Her violin leaves here without a price tag.
Il suo violino esce di qui senza un cartellino del prezzo.
Bridge
Put the bow back in the case.
Rimetti l'archetto nella custodia.
Pick the hammer up instead.
Prendi invece il martello.
Fix the wood and mend the glass.
Ripara il legno e aggiusta il vetro.
Earn the milk and earn the bread.
Guadagna il latte e guadagna il pane.
Chorus
The bow stays safe inside her case.
L'archetto resta al sicuro nella sua custodia.
Her father takes my dusty hammer.
Suo padre prende il mio martello polveroso.
Her violin leaves here without a price tag.
Il suo violino esce di qui senza un cartellino del prezzo.
