Afrobeats pop · TWOLODY ORIGINALS
The Climbing Wall Promise
「The Climbing Wall Promise」は英語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはAfrobeats popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「Your chalk bag waited through the changing seasons.」と「Il tuo sacchetto di magnesite ha aspettato il cambio delle stagioni.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Two friends promise to climb again after one recovers from a serious fall. Afrobeats pop, 98 BPM, interlocking guitars, syncopated percussion, light bass, agile male melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Your chalk bag waited through the changing seasons.
Il tuo sacchetto di magnesite ha aspettato il cambio delle stagioni.
A little scar runs underneath your sleeve.
Una piccola cicatrice corre sotto la tua manica.
We stop beside the wall we used to climb.
Ci fermiamo accanto alla parete che scalavamo.
You touch the yellow hold and breathe in slowly.
Tocchi l'appiglio giallo e inspiri lentamente.
Chorus
The yellow hold still keeps our quiet promise.
L'appiglio giallo conserva ancora la nostra promessa quieta.
No summit asks you to forget the fall.
Nessuna cima ti chiede di dimenticare la caduta.
Our names are dust inside the little chalk bag.
I nostri nomi sono polvere nel piccolo sacchetto di magnesite.
We came back here together, that is all.
Siamo tornati qui insieme, questo è tutto.
Verse 2
You tell me where the fear begins to tighten.
Mi dici dove la paura comincia a stringersi.
I stay beside the mat and hear you out.
Resto accanto al materasso e ti ascolto fino in fondo.
One measured step is more than any cheering.
Un passo misurato è più di qualsiasi applauso.
Your shoes find room for trust against the wall.
Le tue scarpe trovano spazio per la fiducia contro la parete.
Chorus
The yellow hold still keeps our quiet promise.
L'appiglio giallo conserva ancora la nostra promessa quieta.
No summit asks you to forget the fall.
Nessuna cima ti chiede di dimenticare la caduta.
Our names are dust inside the little chalk bag.
I nostri nomi sono polvere nel piccolo sacchetto di magnesite.
We came back here together, that is all.
Siamo tornati qui insieme, questo è tutto.
Bridge
You climb three holds and choose to come back down.
Sali di tre appigli e scegli di scendere.
We open up the thermos by the window.
Apriamo il thermos accanto alla finestra.
The tea is warm, the promise has no deadline.
Il tè è caldo, la promessa non ha una scadenza.
You leave your chalk bag ready for next time.
Lasci il sacchetto di magnesite pronto per la prossima volta.
Final Chorus
The yellow hold still keeps our quiet promise.
L'appiglio giallo conserva ancora la nostra promessa quieta.
No summit asks you to forget the fall.
Nessuna cima ti chiede di dimenticare la caduta.
Our names are dust inside the little chalk bag.
I nostri nomi sono polvere nel piccolo sacchetto di magnesite.
We came back here together, that is all.
Siamo tornati qui insieme, questo è tutto.
