Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
The Detective's Birthday Cake
「The Detective's Birthday Cake」はスペイン語とロシア語を組み合わせた曲です。ジャンルはLatin popです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ ロシア語
この曲について
最初の対訳は「Encontré una nota bajo el café.」と「Я нашёл записку под кофе.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A detective follows coded birthday clues laid by the partner he forgot to celebrate. Latin pop, 104 BPM, nylon guitar, syncopated drums, warm male lead, rising romantic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Encontré una nota bajo el café.
Я нашёл записку под кофе.
Dice que el tiempo se detuvo ayer.
Там сказано, что время остановилось вчера.
Hay un número escrito en la pared.
На стене написано какое-то число.
Busco el sentido que no puedo ver.
Я ищу смысл, которого не вижу.
Chorus
Tu pastel espera mi interrogatorio.
Твой торт ждёт моего допроса.
La nota del café acusa mi despiste.
Записка под кофе обвиняет мою рассеянность.
Trece de mayo resuelve este caso.
Тринадцатое мая раскрывает это дело.
Pido perdón antes de soplar las velas.
Я прошу прощения, прежде чем задуть свечи.
Verse
Un pétalo seco recuerda tu cumpleaños.
Сухой лепесток напоминает о твоём дне рождения.
Chorus
Tu pastel espera mi interrogatorio.
Твой торт ждёт моего допроса.
La nota del café acusa mi despiste.
Записка под кофе обвиняет мою рассеянность.
Trece de mayo resuelve este caso.
Тринадцатое мая раскрывает это дело.
Pido perdón antes de soplar las velas.
Я прошу прощения, прежде чем задуть свечи.
Bridge
Trece de mayo, ahora lo sé.
Тринадцатое мая, теперь я знаю.
Tu nombre corrige mi calendario.
Твоё имя исправляет мой календарь.
El código oculto termina en tu pastel.
Скрытый код заканчивается у твоего торта.
Perdona el silencio que te ofrecí.
Прости за тишину, которую я тебе предложил.
Chorus
Tu pastel espera mi interrogatorio.
Твой торт ждёт моего допроса.
La nota del café acusa mi despiste.
Записка под кофе обвиняет мою рассеянность.
Trece de mayo resuelve este caso.
Тринадцатое мая раскрывает это дело.
Pido perdón antes de soplar las velas.
Я прошу прощения, прежде чем задуть свечи.
