Dance pop · TWOLODY ORIGINALS
The Door I Left Unlocked
「The Door I Left Unlocked」はスペイン語とロシア語を組み合わせた曲です。ジャンルはDance popです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ ロシア語
この曲について
最初の対訳は「Solía hablar contigo a través de la verja.」と「Я обычно разговаривал с тобой через ограду.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A person recovering from fear chooses one careful act of trust toward a neighbor. Dance pop, 125 BPM, elastic synth bass, dry kick, bright plucks, playful female lead, explosive melodic refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Solía hablar contigo a través de la verja.
Я обычно разговаривал с тобой через ограду.
Tus tomates crecían junto a mis rosales.
Твои помидоры росли рядом с моими розами.
Hoy te invité a regar conmigo dentro del jardín.
Сегодня я пригласил тебя поливать со мной в саду.
Chorus
La bisagra puede descansar mientras estamos aquí.
Петля может отдохнуть, пока мы здесь.
Dos tazas caben en el banco que dejaba vacío.
Две чашки помещаются на скамейке, которую я оставлял пустой.
La verja sigue siendo mía cuando decido abrirla.
Ограда остаётся моей, когда я решаю её открыть.
La bisagra puede descansar mientras estamos aquí.
Петля может отдохнуть, пока мы здесь.
Dos tazas caben en el banco que dejaba vacío.
Две чашки помещаются на скамейке, которую я оставлял пустой.
La verja sigue siendo mía cuando decido abrirla.
Ограда остаётся моей, когда я решаю её открыть.
Bridge
Al irte colocaste la taza donde yo pudiera verla.
Уходя, ты поставил чашку там, где я мог её видеть.
Cerré la puerta cuando terminó la tarde.
Я закрыл калитку, когда закончился вечер.
Mañana el banco tendrá sitio para otra visita.
Завтра на скамейке найдётся место для нового визита.
Final Chorus
La bisagra puede descansar mientras estamos aquí.
Петля может отдохнуть, пока мы здесь.
Dos tazas caben en el banco que dejaba vacío.
Две чашки помещаются на скамейке, которую я оставлял пустой.
La verja sigue siendo mía cuando decido abrirla.
Ограда остаётся моей, когда я решаю её открыть.
