Melodic house · TWOLODY ORIGINALS
The Last Seed on Venus
「The Last Seed on Venus」は英語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはMelodic houseです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「The soil is dry between our hands.」と「O solo está seco entre nossas mãos.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Two rival botanists share the only surviving seed instead of claiming its discovery alone. Melodic house, 123 BPM, evolving arpeggios, warm pads, spacious drums, emotive female topline
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
The soil is dry between our hands.
O solo está seco entre nossas mãos.
We fought for years over these lands.
Lutamos por anos por estas terras.
But here it lies, the final grain.
Mas aqui está, o grão final.
Venus has one tiny seed left.
Vênus tem uma única sementinha restante.
Chorus
The last seed sleeps inside your helmet.
A última semente dorme dentro do seu capacete.
My water ration feeds its tiny root.
Minha ração de água alimenta sua pequena raiz.
We bury our flags beneath that shelter.
Enterramos nossas bandeiras sob aquele abrigo.
Our feuding hands protect the same green shoot.
Nossas mãos rivais protegem o mesmo broto verde.
Verse
Look at the light within our eyes.
Olhe para a luz em nossos olhos.
It needs your sun, it needs my rain.
Precisa do seu sol, precisa da minha chuva.
The first root finds our borrowed soil.
A primeira raiz encontra nosso solo emprestado.
Chorus
The last seed sleeps inside your helmet.
A última semente dorme dentro do seu capacete.
My water ration feeds its tiny root.
Minha ração de água alimenta sua pequena raiz.
Our feuding hands protect the same green shoot.
Nossas mãos rivais protegem o mesmo broto verde.
Bridge
Divided, the root would surely die.
Divididos, a raiz certamente morreria.
Together, the branches reach the sky.
Juntos, os ramos alcançam o céu.
We leave our rivalry outside the dome.
Deixamos nossa rivalidade fora da cúpula.
This is where the winter ends.
É aqui que o inverno termina.
Chorus
The last seed sleeps inside your helmet.
A última semente dorme dentro do seu capacete.
My water ration feeds its tiny root.
Minha ração de água alimenta sua pequena raiz.
