Unclassified · TWOLODY ORIGINALS
The Map that Refused North
「The Map that Refused North」はチェコ語とロシア語を組み合わせた曲です。ジャンルはUnclassifiedです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ ロシア語
この曲について
最初の対訳は「Našel jsem mapu ve starém kufru.」と「Я нашёл карту в старом чемодане.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
An enchanted map sends a greedy explorer to places where he must give instead of take. Epic Celtic march, 100 BPM, bodhran, uilleann pipes, fiddle, orchestral brass, wide dramatic melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Našel jsem mapu ve starém kufru.
Я нашёл карту в старом чемодане.
Papír voní prachem a dálkou.
Бумага пахнет пылью и далью.
Půjdu tam, kde leží zlato.
Я пойду туда, где лежит золото.
Všechny ty poklady budou moje.
Все эти сокровища будут моими.
Chorus
Poklad mě posílá k prázdné studni.
Клад отправляет меня к пустому колодцу.
Domů vede jen darovaná voda.
Домой ведёт только подаренная вода.
Verse
Stojím u studny v suché zemi.
Я стою у колодца в сухой земле.
Mám žízeň, ale voda je pro jiné.
Я хочу пить, но вода для других.
Liji svůj poslední doušek do studny.
Я выливаю свой последний глоток в колодец.
Teď teprve pramen začíná téct.
Только теперь источник начинает течь.
Chorus
Domů vede jen darovaná voda.
Домой ведёт только подаренная вода.
Bridge
Zlaté mince jsou jenom listí.
Золотые монеты — это только листья.
Těžké kapsy tě nepustí dál.
Тяжёлые карманы не пустят тебя дальше.
Prázdné ruce drží celý svět.
Пустые руки держат весь мир.
Už vím, co znamená mít dost.
Теперь я знаю, что значит иметь достаточно.
Chorus
Sever se ztratil z mé mapy.
Север исчез с моей карты.
Cizí dlaně obracejí její střelku.
Чужие ладони поворачивают её стрелку.
Poklad mě posílá k prázdné studni.
Клад отправляет меня к пустому колодцу.
