Mediterranean pop · TWOLODY ORIGINALS
Window Seat for a Cactus
「Window Seat for a Cactus」は日本語と韓国語を組み合わせた曲です。ジャンルはMediterranean popです。
歌詞と訳 ↓
日本語 ↔ 韓国語
この曲について
最初の対訳は「膝の上のサボテン、揺れる電車の窓」と「무릎 위의 선인장, 흔들리는 기차 창문」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A traveler carries a grandmother's cactus on a train and learns the plant's unlikely history. Contemporary Mediterranean pop, 107 BPM, bouzouki, warm electronic rhythm, acoustic bass, expressive lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
膝の上のサボテン、揺れる電車の窓
무릎 위의 선인장, 흔들리는 기차 창문
祖母から預かった、古い植木鉢ひとつ
할머니에게서 맡아 온, 오래된 화분 하나
刺だらけの姿に、物語が隠れてる
가시 돋친 모습에, 이야기가 숨어있네
遠い砂漠の風を、連れてきたこの子
먼 사막의 바람을, 데려온 이 아이
Chorus
奇跡のような、緑の命
기적과도 같은, 초록의 생명
枯れない想い、運び続ける
시들지 않는 마음, 계속 옮기네
トゲの奥にある、優しい記憶
가시 속에 있는, 다정한 기억
サボテンが見た、旅路の果て
선인장이 본, 여정의 끝
Verse
戦火を生き延びた、一粒の種だった
전쟁터를 버텨낸, 한 알의 씨앗이었어
海を渡る船で、祖母を守り抜いた
바다 건너 배에서, 할머니를 지켜냈지
水さえ無い日々に、花を咲かせた強さ
물조차 없던 날들, 꽃을 피워낸 강인함
今は僕の手の中で、静かに息をする
지금은 내 손안에서, 조용히 숨을 쉬네
Chorus
奇跡のような、緑の命
기적과도 같은, 초록의 생명
枯れない想い、運び続ける
시들지 않는 마음, 계속 옮기네
トゲの奥にある、優しい記憶
가시 속에 있는, 다정한 기억
サボテンが見た、旅路の果て
선인장이 본, 여정의 끝
Bridge
駅のホームに降りて、光を浴びたなら
역 승강장에 내려서, 빛을 듬뿍 받는다면
百年先もきっと、誰かを温める
백 년 후에도 분명, 누군가를 따스하게 해
痛みを知るからこそ、強く立っていられる
아픔을 알기에 더욱, 굳건히 서 있을 수 있어
Chorus
奇跡のような、緑の命
기적과도 같은, 초록의 생명
トゲの奥にある、優しい記憶
가시 속에 있는, 다정한 기억
サボテンが見た、旅路の果て
선인장이 본, 여정의 끝
