Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
Kerosene Waltz
「Kerosene Waltz」は日本語と韓国語を組み合わせた曲です。ジャンルはCinematic Celtic balladです。
歌詞と訳 ↓
日本語 ↔ 韓国語
この曲について
最初の対訳は「荒れる海を見下ろす 古い塔の頂で」と「거친 바다 내려다보는 오래된 탑 꼭대기에서」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Stormbound lighthouse repairers dance carefully around a lantern while waiting for rescue. Cinematic Celtic ballad, 88 BPM, harp, low whistle, acoustic guitar, expressive strings, intimate verses and powerful chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
荒れる海を見下ろす 古い塔の頂で
거친 바다 내려다보는 오래된 탑 꼭대기에서
錆びた鉄を磨き欠けたレンズを直す
녹슨 철을 닦고 깨진 렌즈를 고치네
救助の船を待つ 長い夜の足音
구조선을 기다리는 긴 밤의 발소리
波に飲まれぬよう足元を確かめて
파도에 휩쓸리지 않게 발밑을 확인하며
Chorus
揺れる光の側で 僕らは踊り続ける
흔들리는 불빛 곁에서 우리는 계속 춤추네
暗闇を照らし出し未来を繋ぎ止める
어둠을 밝게 비추며 미래를 붙잡아 두네
一歩ずつ慎重に 祈りを込めて踊る
한 걸음씩 신중하게 기도를 담아 춤추네
揺れる光の側で 明日を信じている
흔들리는 불빛 곁에서 내일을 믿고 있네
Verse
風が壁を叩き 窓が激しく震える
바람이 벽을 두드리고 창문이 크게 떨리네
オイルの匂いの中 静かに息を合わせ
오일 냄새 속에서 조용히 호흡을 맞추며
遠くに見えるはずの 救いの灯を探す
멀리 보여야 할 구원의 등불을 찾네
滑らぬように手を取り 輪を描いて回る
미끄러지지 않게 손잡고 원을 그리며 도네
Chorus
揺れる光の側で 僕らは踊り続ける
흔들리는 불빛 곁에서 우리는 계속 춤추네
暗闇を照らし出し未来を繋ぎ止める
어둠을 밝게 비추며 미래를 붙잡아 두네
一歩ずつ慎重に 祈りを込めて踊る
한 걸음씩 신중하게 기도를 담아 춤추네
揺れる光の側で 明日を信じている
흔들리는 불빛 곁에서 내일을 믿고 있네
