Alternative R&B · TWOLODY ORIGINALS
Lemon Peel Moonlight
「Lemon Peel Moonlight」はドイツ語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはAlternative R&Bです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「Die Lichter am Kai gehen aus.」と「Las luces del muelle se apagan.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A bartender closes a seaside bar after summer and talks honestly with his last customer. Alternative R&B, 76 BPM, atmospheric keys, sparse drums, deep bass, intimate clear solo vocal
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Die Lichter am Kai gehen aus.
Las luces del muelle se apagan.
Der Sommer verlässt dieses Haus.
El verano se va de esta casa.
Die Stühle stehen nun auf dem Tisch.
Las sillas están sobre la mesa.
Der Wind riecht nach Salz und nach Fisch.
El viento huele a sal y a pescado.
Chorus
Ein letztes Glas für die Zeit.
Una última copa por el tiempo.
Der Winter ist nicht mehr weit.
El invierno ya no está lejos.
Trink aus, mein Freund, es ist spät.
Bebe, amigo mío, ya es tarde.
Zitronenschalen glänzen im Mondlicht.
Las cáscaras de limón brillan bajo la luna.
Verse
Ich kehre den Sand von dem Boden.
Barro la arena de este suelo.
Die Wellen singen raue Melodien.
Las olas cantan melodías rudas.
Du warst mein treuester Gast hier.
Fuiste mi cliente más fiel aquí.
Bald gehört der Strand wieder mir.
Pronto la playa será mía otra vez.
Chorus
Ein letztes Glas für die Zeit.
Una última copa por el tiempo.
Der Winter ist nicht mehr weit.
El invierno ya no está lejos.
Trink aus, mein Freund, es ist spät.
Bebe, amigo mío, ya es tarde.
Zitronenschalen glänzen im Mondlicht.
Las cáscaras de limón brillan bajo la luna.
Outro
Schließ die Tür leise hinter dir.
Cierra la puerta suave tras de ti.
Nächstes Jahr sind wir wieder hier.
El año que viene estaremos aquí.
Verse
Du sagst, auch du hast Angst vorm Winter.
Dices que tú también temes al invierno.
Ich lege meinen Schlüssel neben deinen.
Pongo mi llave al lado de la tuya.
Wir sprechen ohne Musik zwischen uns.
Hablamos sin música entre nosotros.
Die letzte Rechnung bleibt heute leer.
La última cuenta queda vacía hoy.
