Opera · TWOLODY ORIGINALS
Pomegranate Overture
「Pomegranate Overture」はスペイン語とロシア語を組み合わせた曲です。ジャンルはOperaです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ ロシア語
この曲について
最初の対訳は「La escoba baila entre las filas vacías.」と「Метла танцует между пустых рядов театра.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A theater cleaner rescues a discarded overture and challenges a famous composer's vanity. Original operatic aria, lyrical orchestra, clear expressive soprano, dramatic distinct melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
La escoba baila entre las filas vacías.
Метла танцует между пустых рядов театра.
Encuentro una partitura manchada de granada.
Я нахожу партитуру, испачканную гранатом.
Es una obertura oculta en la basura.
Это увертюра, спрятанная в груде мусора.
Notas de oro bajo el polvo del olvido.
Золотые ноты под слоем пыли забвения.
Chorus
Usted firma con orgullo pero no siente nada.
Вы подписываете с гордостью, но ничего не чувствуете.
Su vanidad silencia la verdad de esta música.
Ваше тщеславие заставляет молчать истину этой музыки.
Yo rescato el alma que usted despreció ayer.
Я спасаю душу, которую вы вчера презирали.
La belleza pesa más que su nombre famoso.
Красота весит больше вашего знаменитого имени.
Verse
Usted camina lento con su capa de seda.
Вы медленно идете в своем шелковом плаще.
Busca aplausos fríos en un palco de cristal.
Ищете холодных аплодисментов в стеклянной ложе.
Pero su genio es solo un eco vacío.
Но ваш гений — это всего лишь пустой отголосок.
Tiró al suelo el latido más puro del arte.
Вы бросили на пол чистейшее сердцебиение искусства.
Chorus
Usted firma con orgullo pero no siente nada.
Вы подписываете с гордостью, но ничего не чувствуете.
Su vanidad silencia la verdad de esta música.
Ваше тщеславие заставляет молчать истину этой музыки.
Yo rescato el alma que usted despreció ayer.
Я спасаю душу, которую вы вчера презирали.
La belleza pesa más que su nombre famoso.
Красота весит больше вашего знаменитого имени.
Bridge
Tengo en mis manos su obra más honesta.
В моих руках ваша самая честная работа.
Usted la olvidó por buscar la fama barata.
Вы забыли её в погоне за дешевой славой.
Ahora la orquesta toca para los humildes corazones.
Теперь оркестр играет для простых и скромных сердец.
Chorus
Usted firma con orgullo pero no siente nada.
Вы подписываете с гордостью, но ничего не чувствуете.
Su vanidad silencia la verdad de esta música.
Ваше тщеславие заставляет молчать истину этой музыки.
Yo rescato el alma que usted despreció ayer.
Я спасаю душу, которую вы вчера презирали.
La belleza pesa más que su nombre famoso.
Красота весит больше вашего знаменитого имени.
