Rock · TWOLODY ORIGINALS

Heartbeat of the Empty Stadium

「Heartbeat of the Empty Stadium」は韓国語とロシア語を組み合わせた曲です。ジャンルはRockです。

再生 · 韓国語 → ロシア語再生 · ロシア語 → 韓国語

歌詞と訳 ↓

韓国語 ↔ ロシア語

この曲について

最初の対訳は「차가운 안개 속에 하얀 선을 긋고 있어」と「Я провожу белые линии в холодном тумане」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。

A groundskeeper rehearses a speech to her absent father while marking the field at dawn. Arena rock, 116 BPM, powerful guitars, dynamic drums, articulate clean lead

この曲で学ぼう

各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。

Twin ⇄Echo ✧一度に3語ずつ。

2つの言語。1つのメロディー。

歌詞と訳

韓国語ロシア語

Verse

차가운 안개 속에 하얀 선을 긋고 있어

Я провожу белые линии в холодном тумане

이슬 맺힌 풀들이 내 발목을 붙잡네

Роса на траве держит меня за лодыжки

Chorus

나를 보고 있나요, 멀리 있는 아빠

Ты видишь меня, папа, там вдали?

이 넓은 운동장이 내 대답이에요

Это огромное поле — мой тебе ответ

잘 지내고 있다고 소리쳐 말해봐요

Я кричу тебе, что со мной всё хорошо

오늘도 난 이 땅을 지키고 있어요

Сегодня я снова охраняю эту землю

나를 보고 있나요, 멀리 있는 아빠

Ты видишь меня, папа, там вдали?

오늘도 난 이 땅을 지키고 있어요

Сегодня я снова охраняю эту землю

Verse

아빠가 가르쳐준 매듭을 다시 묶어

Я снова завязываю узел, которому ты научил

바람이 대답 대신 코끝을 스치네

Ветер касается носа вместо твоего ответа

해가 뜨면 이 선들은 더 밝게 빛날 거야

Когда взойдет солнце, эти линии станут ярче

내 목소리도 언젠가 아빠에게 닿겠지

И мой голос когда-нибудь долетит до тебя

Chorus

나를 보고 있나요, 멀리 있는 아빠

Ты видишь меня, папа, там вдали?

이 넓은 운동장이 내 대답이에요

Это огромное поле — мой тебе ответ

잘 지내고 있다고 소리쳐 말해봐요

Я кричу тебе, что со мной всё хорошо

오늘도 난 이 땅을 지키고 있어요

Сегодня я снова охраняю эту землю

나를 보고 있나요, 멀리 있는 아빠

Ты видишь меня, папа, там вдали?

오늘도 난 이 땅을 지키고 있어요

Сегодня я снова охраняю эту землю

Outro

안개가 걷히고 아침이 오네요

Туман рассеивается, и наступает утро

내일 또 올게요, 아빠

Я приду завтра снова, папа