Synth-pop · TWOLODY ORIGINALS
Fresh Paint on the Moon
「Fresh Paint on the Moon」はイタリア語と中国語を組み合わせた曲です。ジャンルはSynth-popです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ 中国語
この曲について
最初の対訳は「Dipingo mari senz'acqua da solo.」と「我在孤独中画着无水的海洋。」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A lunar painter becomes lonely after finishing a mural until a rover leaves tire signatures. Synth-pop, 117 BPM, analog sequencer, wide pads, precise drum machine, charismatic clean male lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Dipingo mari senz'acqua da solo.
我在孤独中画着无水的海洋。
La polvere grigia copre ogni cosa.
灰色的尘埃覆盖了一切。
Il mio affresco è quasi finito.
我的壁画已经接近完工。
Il silenzio è l’unico mio amico.
沉默是我唯一的朋友。
Chorus
Firme di un viaggiatore stanco.
疲惫旅人留下的签名。
Non sono più il solo quassù.
我不再是这里唯一的灵魂。
Ruote che scrivono la storia.
车轮正在书写新的历史。
Verse
Lascia solchi profondi nel buio.
在黑暗中留下深深车辙。
Metallo che tocca il mio mondo.
金属触碰着我的世界。
Un saluto mandato da lontano.
来自远方的一声问候。
Chorus
Disegni sulla sabbia fredda.
在寒冷的沙地上作画。
Firme di un viaggiatore stanco.
疲惫旅人留下的签名。
Non sono più il solo quassù.
我不再是这里唯一的灵魂。
Ruote che scrivono la storia.
车轮正在书写新的历史。
Bridge
Leggo i segni sul terreno.
我读着地面上的标记。
La solitudine ora è svanita.
此时此刻孤独终于消散。
Siamo due artisti sulla luna.
我们是月亮上的两位艺匠。
Chorus
Disegni sulla sabbia fredda.
在寒冷的沙地上作画。
Firme di un viaggiatore stanco.
疲惫旅人留下的签名。
Non sono più il solo quassù.
我不再是这里唯一的灵魂。
Ruote che scrivono la storia.
车轮正在书写新的历史。
