Synth-pop · TWOLODY ORIGINALS
The Cousin at the Airport Gate
「The Cousin at the Airport Gate」は英語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはSynth-popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「Your suitcase stood against the changing gate.」と「La tua valigia stava contro il gate che cambiava.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Estranged cousins meet at an airport and postpone their flights to talk. Synth-pop, 117 BPM, analog sequencer, wide pads, precise drum machine, charismatic clean male lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Your suitcase stood against the changing gate.
La tua valigia stava contro il gate che cambiava.
I knew your laugh before I saw your face.
Ho riconosciuto la tua risata prima di vedere il tuo viso.
Our families gave us arguments to carry.
Le nostre famiglie ci hanno dato litigi da portare.
We'd never had a quarrel of our own.
Non avevamo mai avuto un litigio tutto nostro.
Chorus
Let the boarding passes miss their little moment.
Lasciamo che le carte d'imbarco perdano il loro momento.
The coffee hasn't cooled enough to go.
Il caffè non si è ancora raffreddato abbastanza per partire.
Your name is more than someone else's warning.
Il tuo nome è più di un avvertimento altrui.
We have a whole delay to say hello.
Abbiamo un intero ritardo per salutarci.
Verse 2
You ask about the summer in our uncle's house.
Chiedi dell'estate nella casa di nostro zio.
I thought you'd never wanted to remember.
Pensavo che non volessi mai ricordare.
We laugh about the staircase full of walnuts.
Ridiamo della scala piena di noci.
The gate announces both our final calls.
Il gate annuncia entrambi i nostri ultimi imbarchi.
Chorus
Let the boarding passes miss their little moment.
Lasciamo che le carte d'imbarco perdano il loro momento.
The coffee hasn't cooled enough to go.
Il caffè non si è ancora raffreddato abbastanza per partire.
Your name is more than someone else's warning.
Il tuo nome è più di un avvertimento altrui.
We have a whole delay to say hello.
Abbiamo un intero ritardo per salutarci.
Outro
We change the tickets at a sleepy counter.
Cambiamo i biglietti a uno sportello assonnato.
You write your number on my boarding pass.
Scrivi il tuo numero sulla mia carta d'imbarco.
The walnuts tumble back into our talking.
Le noci rotolano di nuovo nella nostra conversazione.
No one has to choose a family side.
Nessuno deve scegliere una parte della famiglia.
