Hard rock · TWOLODY ORIGINALS
Heavy Metal Wedding Vows
「Heavy Metal Wedding Vows」はフランス語とロシア語を組み合わせた曲です。ジャンルはHard rockです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ ロシア語
この曲について
最初の対訳は「Tes mains tremblent dans les miennes ce soir.」と「Твои руки дрожат в моих этим вечером.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Two shy metal fans exchange awkward vows before their friends erupt into a joyful riff. Melodic hard rock, 124 BPM, heavy distinct riff, expressive clean lead, huge chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Tes mains tremblent dans les miennes ce soir.
Твои руки дрожат в моих этим вечером.
Je promets de rester avec toi dans le noir.
Я обещаю оставаться с тобой в темноте.
Le silence est notre plus beau chant.
Тишина — наша самая прекрасная песня.
Chorus
Nous marchons ensemble à contre-courant.
Мы идем вместе против течения.
Dis-le fort, dis-le maintenant.
Скажи это громко, скажи это сейчас.
L'acier de nos cœurs est brûlant.
Сталь наших сердец раскалена добела.
Verse
Ne crains pas le bruit du monde.
Не бойся шума этого большого мира.
Notre alliance est une force profonde.
Наш союз — это глубокая мощная сила.
Je te donne ma vie en partage.
Я делюсь с тобой своей жизнью.
Scellons ce pacte et ce voyage.
Давай скрепим этот договор и путь.
Chorus
Dis-le fort, dis-le maintenant.
Скажи это громко, скажи это сейчас.
Nous marchons ensemble à contre-courant.
Мы идем вместе против течения.
Dis-le fort, dis-le maintenant.
Скажи это громко, скажи это сейчас.
L'acier de nos cœurs est brûlant.
Сталь наших сердец раскалена добела.
Dis-le fort, dis-le maintenant.
Скажи это громко, скажи это сейчас.
Nous marchons ensemble à contre-courant.
Мы идем вместе против течения.
Dis-le fort, dis-le maintenant.
Скажи это громко, скажи это сейчас.
L'acier de nos cœurs est brûlant.
Сталь наших сердец раскалена добела.
Outro
Sur ton anneau j'ai gravé un petit dragon.
На твоём кольце я выгравировал маленького дракона.
Mon témoin lance un accord depuis le balcon.
Мой свидетель берёт аккорд на балконе.
La tante en perles frappe la grosse caisse.
Тётя в жемчуге бьёт в большой барабан.
Les fleurs du buffet tremblent de tendresse.
Цветы на столе дрожат от нежности.
