Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
Stiletto on the Pier
「Stiletto on the Pier」はフランス語とロシア語を組み合わせた曲です。ジャンルはLatin popです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ ロシア語
この曲について
最初の対訳は「Le talon craque sous le poids du passé」と「Каблук трещит под тяжким грузом прошлых дней」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A dancer throws one ruined shoe into a bin and walks away from a controlling manager. Latin pop, 104 BPM, nylon guitar, syncopated drums, warm male lead, rising romantic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Le talon craque sous le poids du passé
Каблук трещит под тяжким грузом прошлых дней
Ton regard de fer ne peut plus m'arrêter
Твой властный взор не сможет больше удержать
La poubelle attend ce cuir usé et fatigué
Корзина ждет ту кожу, что совсем изношена
Une seule chaussure pour une vie déjà gâchée
Одна туфля для жизни, что уже погублена
Chorus
Libre de tes chaînes et de ton mauvais destin
Свободна от твоих оков и злой судьбы
Je marche seule vers un nouveau matin
Я ухожу одна навстречу новому утру
Libre de tes chaînes et de ton mauvais destin
Свободна от твоих оков и злой судьбы
Verse
Je laisse la scène et l'ombre de l'ennui
Я покидаю сцену и густую тень тоски
Le métal résonne quand l'objet touche le fond
Металл звучит, когда предмет коснется дна ведра
Je n'écoute plus le son de ta prison
Я больше не услышу шум твоей тюрьмы
Chorus
Je marche seule vers un nouveau matin
Я ухожу одна навстречу новому утру
Libre de tes chaînes et de ton mauvais destin
Свободна от твоих оков и злой судьбы
Je marche seule vers un nouveau matin
Я ухожу одна навстречу новому утру
Libre de tes chaînes et de ton mauvais destin
Свободна от твоих оков и злой судьбы
Outro
Sans me retourner vers ce monde froid
Не оборачиваясь на этот хладный мир
Un pas après l'autre, je choisis ma voie
Шаг за шагом я выбираю свой путь
