Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
The Rain Barrel Revolution
「The Rain Barrel Revolution」は英語とロシア語を組み合わせた曲です。ジャンルはLatin popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ロシア語
この曲について
最初の対訳は「You blamed my hose for every thirsty flower.」と「Ты винил мой шланг в каждом жаждущем цветке.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Neighbors turn a drought quarrel into a cooperative rainwater project. Latin pop, 104 BPM, nylon guitar, syncopated drums, warm male lead, rising romantic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
You blamed my hose for every thirsty flower.
Ты винил мой шланг в каждом жаждущем цветке.
I blamed your hedge for keeping all the shade.
Я винил твою изгородь в том, что она забрала всю тень.
A wooden barrel lay behind your shed.
За твоим сараем лежала деревянная бочка.
Its lid still smelled of winter's stored biscuits.
Её крышка ещё пахла печеньем, хранившимся зимой.
Chorus
The barrel hears the roof before we quarrel.
Бочка слышит крышу прежде, чем мы ссоримся.
A gutter drums a rhythm neither owns.
Водосток отбивает ритм, не принадлежащий никому из нас.
We put our little garden wars beneath the lid.
Мы прячем маленькие садовые войны под крышку.
The first rain has enough room for two watering cans.
Первому дождю хватит места для двух леек.
Verse 2
We joined the gutter where our fences met.
Мы соединили водосток там, где сходились заборы.
Your daughter drew a cloud upon the barrel.
Твоя дочь нарисовала облако на бочке.
My son brought stones to keep the stand from leaning.
Мой сын принёс камни, чтобы подставка не наклонялась.
We waited without looking at the hose.
Мы ждали, не глядя на шланг.
Chorus
The barrel hears the roof before we quarrel.
Бочка слышит крышу прежде, чем мы ссоримся.
A gutter drums a rhythm neither owns.
Водосток отбивает ритм, не принадлежащий никому из нас.
We put our little garden wars beneath the lid.
Мы прячем маленькие садовые войны под крышку.
The first rain has enough room for two watering cans.
Первому дождю хватит места для двух леек.
Bridge
The first drops sounded louder than our arguments.
Первые капли звучали громче наших споров.
We gave the little tree between us water.
Мы дали воду маленькому дереву между нами.
Your hedge cast shade across my tired shoulders.
Твоя изгородь бросила тень на мои усталые плечи.
The barrel kept the rest for both our mornings.
Бочка сохранила остальное для утра каждого из нас.
Final Chorus
The barrel hears the roof before we quarrel.
Бочка слышит крышу прежде, чем мы ссоримся.
A gutter drums a rhythm neither owns.
Водосток отбивает ритм, не принадлежащий никому из нас.
We put our little garden wars beneath the lid.
Мы прячем маленькие садовые войны под крышку.
The first rain has enough room for two watering cans.
Первому дождю хватит места для двух леек.
