Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Bride's Football Boots
「The Bride's Football Boots」はイタリア語と日本語を組み合わせた曲です。ジャンルはIndie folk popです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ 日本語
この曲について
最初の対訳は「Mia madre aveva scelto scarpe di raso.」と「母はサテンの靴を選んでいた。」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A bride wears football boots to honor the field where she met her partner. Indie folk pop, 103 BPM, fingerpicked guitar, stomp percussion, harmonium, bright articulate lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Mia madre aveva scelto scarpe di raso.
母はサテンの靴を選んでいた。
Io cercavo i tacchetti sotto il letto.
私はベッドの下でスパイクを探していた。
Ti incontrai dopo un rigore sbagliato.
外したペナルティキックの後であなたに出会った。
Mi prestasti un laccio quando si ruppe il mio.
私の靴ひもが切れたとき、あなたは貸してくれた。
Chorus
Il vestito bianco sfiora l'erba dei nostri inizi.
白いドレスが始まりの芝生に触れる。
Un laccio consumato tiene insieme questa festa.
すり減った靴ひもがこの祝いをつなぎ止める。
Non cambio passo per arrivare all'altare.
祭壇へ行くために歩き方を変えない。
Verse 2
Gli invitati camminano piano tra le linee.
招待客がラインの間をゆっくり歩く。
Il portiere ci porta gli anelli in un guanto.
ゴールキーパーが手袋で指輪を運んでくる。
Tu riconosci il nodo del vecchio laccio.
あなたは昔の靴ひもの結び目を見つける。
Chorus
Un laccio consumato tiene insieme questa festa.
すり減った靴ひもがこの祝いをつなぎ止める。
Non cambio passo per arrivare all'altare.
祭壇へ行くために歩き方を変えない。
Outro
Questa volta nessuno conta il risultato.
今回は誰も結果を数えない。
Il raso aspetta sotto la panchina.
サテンはベンチの下で待つ。
Il laccio resta tra i nostri due passi.
靴ひもは二人の歩みの間に残る。
