Disco · TWOLODY ORIGINALS
The New Year's Kiss Went to the Dog
「The New Year's Kiss Went to the Dog」はポルトガル語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはDiscoです。
歌詞と訳 ↓
ポルトガル語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「O encontro foi um desastre total.」と「La cita fue un desastre total.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
After a disappointing date leaves, a woman celebrates midnight with her old dog and friends arriving with takeaway food. Modern disco, 118 BPM, warm live bass, rhythm guitar, silky strings, crisp drums, expressive clear lead, distinctive original hook
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
O encontro foi um desastre total.
La cita fue un desastre total.
Ele saiu e fechou a porta.
Él salió y cerró la puerta.
Finalmente estou sozinha com meu cão.
Finalmente estoy sola con mi perro.
Velho amigo, não precisa de explicação.
Viejo amigo, no necesitas explicación.
Chorus
Batem na porta, a festa começou.
Tocan la puerta, la fiesta empezó.
Meus amigos trazem comida e alegria.
Mis amigos traen comida y alegría.
O beijo da meia-noite fica para o cão.
El beso de medianoche se queda para el perro.
O beijo da meia-noite fica para o cão.
El beso de medianoche se queda para el perro.
Verse
Esqueça aquele cara sem graça nenhuma.
Olvida a ese tipo sin gracia alguna.
O jantar chegou em caixas quentes.
La cena llegó en cajas calientes.
Frango frito e risadas na sala.
Pollo frito y risas en la sala.
Meu vira-lata abana o rabo contente.
Mi perro menea la cola contento.
Chorus
Batem na porta, a festa começou.
Tocan la puerta, la fiesta empezó.
Meus amigos trazem comida e alegria.
Mis amigos traen comida y alegría.
O beijo da meia-noite fica para o cão.
El beso de medianoche se queda para el perro.
O beijo da meia-noite fica para o cão.
El beso de medianoche se queda para el perro.
Bridge
Brindamos com copos de papelão agora.
Brindamos con vasos de cartón ahora.
A noite de verdade brilha lá fora.
La noche de verdad brilla allá afuera.
Chorus
Batem na porta, a festa começou.
Tocan la puerta, la fiesta empezó.
Meus amigos trazem comida e alegria.
Mis amigos traen comida y alegría.
O beijo da meia-noite fica para o cão.
El beso de medianoche se queda para el perro.
O beijo da meia-noite fica para o cão.
El beso de medianoche se queda para el perro.
Bridge
Contamos dez enquanto ele procura migalhas.
Contamos diez mientras él busca migas.
Beijo sua testa entre as orelhas.
Beso su frente entre las orejas.
Ele responde com uma pata no joelho.
Responde con una pata en la rodilla.
Meus amigos riem e abrem outra caixa.
Mis amigos ríen y abren otra caja.
Outro
Uma estrela de papel cai no sofá.
Una estrella de papel cae en el sofá.
Ele dorme antes do primeiro brinde.
Se duerme antes del primer brindis.
