Soul · TWOLODY ORIGINALS
The Last Light in the Hair Salon
「The Last Light in the Hair Salon」はポルトガル語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはSoulです。
歌詞と訳 ↓
ポルトガル語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「O sol já se pôs lá fora.」と「Le soleil s'est couché dehors.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A hairdresser stays late for a client nervous about her first job after years of caregiving, sharing a hopeful conversation. Warm soul, 86 BPM, electric piano, soft live drums. Clear warm male lead, soft string accents
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
O sol já se pôs lá fora.
Le soleil s'est couché dehors.
Ainda falta um último toque.
Il reste une dernière touche.
Seus olhos dizem muito agora.
Tes yeux en disent long maintenant.
Você tem medo de amanhã cedo.
Tu as peur de demain matin.
Chorus
A última luz do salão fica acesa.
La dernière lampe du salon reste allumée.
Você cuidou dos outros durante anos.
Tu as pris soin des autres durant des années.
Pouso a tesoura e escuto sua pergunta.
Je pose les ciseaux et écoute ta question.
A última luz do salão fica acesa.
La dernière lampe du salon reste allumée.
Verse
Foram anos cuidando da dor.
Des années à soigner la douleur.
Esquecendo do próprio valor.
Oubliant ta propre valeur.
Aqui no espelho vejo luz.
Ici dans le miroir je vois la lumière.
Uma força que te conduz.
Une force qui te conduit.
Chorus
A última luz do salão fica acesa.
La dernière lampe du salon reste allumée.
Pouso a tesoura e escuto sua pergunta.
Je pose les ciseaux et écoute ta question.
A última luz do salão fica acesa.
La dernière lampe du salon reste allumée.
Bridge
Respire fundo, sinta a paz.
Respire fort, ressens la paix.
O passado ficou para trás.
Le passé est resté derrière.
O trabalho começa amanhã às oito.
Le travail commence demain à huit heures.
Você anota a hora num papel.
Tu notes l’heure sur un papier.
Chorus
A última luz do salão fica acesa.
La dernière lampe du salon reste allumée.
Você cuidou dos outros durante anos.
Tu as pris soin des autres durant des années.
Pouso a tesoura e escuto sua pergunta.
Je pose les ciseaux et écoute ta question.
A última luz do salão fica acesa.
La dernière lampe du salon reste allumée.
Outro
Você separa o casaco para amanhã.
Tu prépares ton manteau pour demain.
Eu desligo a luz depois da despedida.
J’éteins la lampe après notre au revoir.
