Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
An Octave below Goodbye
「An Octave below Goodbye」はフランス語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはNeo-soulです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「La note aiguë ne vient plus.」と「A nota aguda não vem mais.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A singer loses the high notes she once loved and discovers a warmer new voice with her old accompanist. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
La note aiguë ne vient plus.
A nota aguda não vem mais.
Je referme ma vieille partition.
Eu fecho minha velha partitura.
Tu rapproches le tabouret du piano.
Você aproxima o banco do piano.
Le café refroidit près du métronome.
O café esfria perto do metrônomo.
Chorus
Ma voix trouve une autre chambre.
Minha voz encontra outro quarto.
Ta main descend sur les touches.
Sua mão desce sobre as teclas.
Je peux encore habiter cette chanson.
Ainda posso morar nesta canção.
Verse
Tu baisses la tonalité sans un mot.
Você abaixa o tom sem dizer nada.
Je cherche les mots dans mon souffle.
Procuro as palavras na minha respiração.
Le son devient plus rond, plus proche.
O som fica mais redondo, mais próximo.
Tu souris avant la dernière mesure.
Você sorri antes do último compasso.
Chorus
Une octave en dessous de l'adieu.
Uma oitava abaixo da despedida.
Ma voix trouve une autre chambre.
Minha voz encontra outro quarto.
Ta main descend sur les touches.
Sua mão desce sobre as teclas.
Je peux encore habiter cette chanson.
Ainda posso morar nesta canção.
Bridge
Nos cheveux ont blanchi ensemble.
Nossos cabelos embranqueceram juntos.
Nos chansons peuvent changer aussi.
Nossas canções também podem mudar.
Je rouvre enfin la partition.
Finalmente abro a partitura de novo.
Cette fois, je note ma nouvelle tessiture.
Desta vez, anoto minha nova tessitura.
Chorus
Une octave en dessous de l'adieu.
Uma oitava abaixo da despedida.
Ma voix trouve une autre chambre.
Minha voz encontra outro quarto.
Ta main descend sur les touches.
Sua mão desce sobre as teclas.
Je peux encore habiter cette chanson.
Ainda posso morar nesta canção.
