Amapiano pop · TWOLODY ORIGINALS
Every Balcony Faces Someone Else
「Every Balcony Faces Someone Else」は英語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはAmapiano popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Your balcony has matching linen cushions.」と「Sua varanda tem almofadas de linho combinando.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Apartment neighbors stop watching one another's polished lives when a shared water leak makes them cooperate. Amapiano pop, 112 BPM, log drum, shuffling percussion, mellow keys, warm articulate lead and lyrical hook
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Your balcony has matching linen cushions.
Sua varanda tem almofadas de linho combinando.
Mine hides a broken exercise bike.
A minha esconde uma bicicleta ergométrica quebrada.
We wave politely through our windows.
Acenamos educadamente pelas nossas janelas.
I never knew your first name.
Eu nunca soube seu primeiro nome.
Chorus
Your ceiling drips into my saucepan.
Seu teto pinga na minha panela.
My towels travel up your stairs.
Minhas toalhas sobem pela sua escada.
We meet between a leak and midnight.
Nós nos encontramos entre um vazamento e meia-noite.
Your linen cushions hold my toolbox.
Suas almofadas de linho seguram minha caixa de ferramentas.
Verse
The pipe has burst above the kitchen.
O cano estourou acima da cozinha.
You ask me where the stopcock hides.
Você pergunta onde fica o registro.
The silent man downstairs brings buckets.
O homem quieto de baixo traz baldes.
His grandchild guards the elevator door.
Sua neta vigia a porta do elevador.
Bridge
The water stops before the plumber arrives.
A água para antes que o encanador chegue.
You lend me shoes without a picture.
Você me empresta sapatos sem tirar uma foto.
I tell you how the bike got broken.
Eu conto como a bicicleta se quebrou.
You tell me all the cushions stain.
Você conta que todas as almofadas mancham.
Chorus
Your ceiling drips into my saucepan.
Seu teto pinga na minha panela.
My towels travel up your stairs.
Minhas toalhas sobem pela sua escada.
We meet between a leak and midnight.
Nós nos encontramos entre um vazamento e meia-noite.
Your linen cushions hold my toolbox.
Suas almofadas de linho seguram minha caixa de ferramentas.
Outro
At dawn we drink from mismatched mugs.
Ao amanhecer bebemos em canecas diferentes.
I finally learn your name is Rosa.
Finalmente descubro que seu nome é Rosa.
