Country rock · TWOLODY ORIGINALS
Radio Silence on the Tractor
「Radio Silence on the Tractor」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはCountry rockです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「V rádiu se hádá sedm lidí.」と「Seven people argue on the radio.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A farmer turns off angry radio debates and discovers a distant neighbor singing across the fields. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
V rádiu se hádá sedm lidí.
Seven people argue on the radio.
Otáčím knoflíkem až do ticha.
I turn the dial down to silence.
Traktor stojí u poslední brázdy.
The tractor waits by the final furrow.
Na skle se třepotá malé pírko.
A little feather flutters on the glass.
Chorus
Za kopcem někdo zpívá falešně.
Someone sings off-key beyond the hill.
Tu sloku znám od svého táty.
I know that verse from my father.
Na odpověď nepotřebuji mikrofon.
I need no microphone to answer.
Pošlu mu refrén přes dvě pole.
I send the chorus across two fields.
Verse
Soused si opravuje starou bránu.
My neighbor repairs his old gate.
Každou chvíli hledá další rým.
He keeps searching for another rhyme.
Zvedám hlas nad bzučení much.
I raise my voice above buzzing flies.
On přestane a zamává kladivem.
He stops and waves his hammer.
Bridge
Dojdu k němu cestou kolem meze.
I walk to him along the boundary.
Podává mi láhev studené vody.
He hands me a cold water bottle.
Poslední slova nezná ani jeden.
Neither of us knows the final words.
Tak si je spolu vymyslíme.
So we invent them together.
Chorus
Za kopcem někdo zpívá falešně.
Someone sings off-key beyond the hill.
Tu sloku znám od svého táty.
I know that verse from my father.
Na odpověď nepotřebuji mikrofon.
I need no microphone to answer.
Pošlu mu refrén přes dvě pole.
I send the chorus across two fields.
Outro
Traktor potom nastartuje napoprvé.
Then the tractor starts first time.
Rádio dneska nechám ještě spát.
I leave the radio asleep today.
