Funk · TWOLODY ORIGINALS
Nobody Clapped for the Goalpost
「Nobody Clapped for the Goalpost」はドイツ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはFunkです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Der Ball trifft das Metall.」と「Ball hits the cold steel.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
An amateur goalkeeper thanks the dented goalpost after a lucky save and paints it with her entire team. Playful funk, 108 BPM, rhythmic guitar, clavinet. Clear intimate female lead, delicate marimba motif
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Der Ball trifft das Metall.
Ball hits the cold steel.
Ein Knall in meine Ohren.
A bang inside my ears.
Ich liege im tiefen Dreck.
Lying deep in the dirt.
Noch null auf der Tafel.
Still zero on the board.
Chorus
Danke mein bester Freund.
Thank you my best friend.
Du hältst unseren Kasten sauber.
You keep our goal clear.
Metallener Held vom Platz.
Metal hero of the field.
Mein Retter aus Aluminium.
My aluminum savior.
Verse
Die Stürmerin greift sich den Kopf.
The striker grabs her head.
Pures Glück auf meiner Seite.
Pure luck on my side.
Delle im weißen Lack.
Dent in the white paint.
Gerettet vom linken Pfosten.
Saved by the left post.
Chorus
Danke mein bester Freund.
Thank you my best friend.
Du hältst unseren Kasten sauber.
You keep our goal clear.
Metallener Held vom Platz.
Metal hero of the field.
Mein Retter aus Aluminium.
My aluminum savior.
Verse
Wir bringen bunte Farben mit.
We bring the bright colors.
Jeder Pinselstrich ein Kuss.
Every brushstroke a kiss.
Elf Mädchen schmücken dich.
Eleven girls decorate you.
Neue Haut für meinen Partner.
New skin for my partner.
Chorus
Danke mein bester Freund.
Thank you my best friend.
Du hältst unseren Kasten sauber.
You keep our goal clear.
Metallener Held vom Platz.
Metal hero of the field.
Outro
Regenbogen auf dem Pfosten.
Rainbow on the post.
Glanz für die Ewigkeit.
Shining for all time.
