Bossa nova · TWOLODY ORIGINALS
The Swans Ignored the Proposal
「The Swans Ignored the Proposal」はポルトガル語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはBossa novaです。
歌詞と訳 ↓
ポルトガル語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「O papel voa das minhas mãos.」と「Il foglio vola dalle mie mani.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A nervous man drops his proposal notes near indifferent swans, then asks honestly without the rehearsed speech. Bossa nova, 84 BPM, nylon guitar, soft shaker. Clear intimate female lead, delicate marimba motif
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
O papel voa das minhas mãos.
Il foglio vola dalle mie mani.
Cai na grama perto do lago.
Cade sull'erba vicino al lago.
Um cisne esconde a cabeça na asa.
Un cigno nasconde la testa sotto l'ala.
O outro nem olha para o papel.
L'altro non guarda nemmeno il foglio.
Chorus
Esquece o texto que eu perdi.
Dimentica il testo che ho perso.
Só quero você perto de mim.
Voglio solo te vicino a me.
Quer casar comigo agora?
Vuoi sposarmi adesso?
Quer casar comigo agora?
Vuoi sposarmi adesso?
Verse
Estou tremendo e sem palavras.
Sto tremando e senza parole.
O discurso sumiu no vento.
Il discorso è sparito nel vento.
Não importa o que eu escrevi.
Non importa cosa ho scritto.
Os cisnes continuam comendo a grama.
I cigni continuano a mangiare l'erba.
Você sorri desse meu jeito.
Tu sorridi di questo mio modo.
O silêncio diz tudo por nós.
Il silenzio dice tutto per noi.
Chorus
Esquece o texto que eu perdi.
Dimentica il testo che ho perso.
Só quero você perto de mim.
Voglio solo te vicino a me.
Quer casar comigo agora?
Vuoi sposarmi adesso?
Quer casar comigo agora?
Vuoi sposarmi adesso?
Outro
Simples assim, sem ensaio.
Semplice così, senza prove.
Apenas eu e você aqui.
Solo io e te qui.
