Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
Your Name Became a Street
「Your Name Became a Street」は英語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはEpic Irish folkです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「Back to the old train station.」と「Retour à la vieille gare.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Returning to town, a woman finds a street named for the teacher who encouraged her when nobody else did. Epic Irish folk, 97 BPM, bodhran, fiddle, uilleann pipes, cinematic strings, expressive storytelling tenor
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Back to the old train station.
Retour à la vieille gare.
Suitcase heavy on the stone.
Ma valise est lourde sur la pierre.
The square looks just the same.
La place semble exactement la même.
Windows watching as I roam.
Les fenêtres regardent pendant que j'erre.
Chorus
I see your name on the sign.
Je vois ton nom sur la plaque.
A blue board on the wall.
Un panneau bleu sur le mur.
You saved my first unfinished essay.
Tu as gardé ma première rédaction inachevée.
And asked me how the story ended.
Et tu as demandé la fin de l'histoire.
Verse
I turned onto the corner.
J'ai tourné au coin de la rue.
New ink on a familiar map.
Nouvelle encre sur une carte familière.
You told me I was strong.
Tu m'as dit que j'étais forte.
You slid another sheet across my desk.
Tu as glissé une autre feuille sur ma table.
Chorus
I see your name on the sign.
Je vois ton nom sur la plaque.
A blue board on the wall.
Un panneau bleu sur le mur.
You saved my first unfinished essay.
Tu as gardé ma première rédaction inachevée.
And asked me how the story ended.
Et tu as demandé la fin de l'histoire.
Verse
A teacher’s grace in iron.
La grâce d'un professeur en fer.
Guiding me even today.
Me guidant encore aujourd'hui.
The town finally says thank you.
La ville dit enfin merci.
In the most beautiful way.
De la plus belle des manières.
Chorus
I see your name on the sign.
Je vois ton nom sur la plaque.
A blue board on the wall.
Un panneau bleu sur le mur.
You saved my first unfinished essay.
Tu as gardé ma première rédaction inachevée.
And asked me how the story ended.
Et tu as demandé la fin de l'histoire.
