Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Old Map Smells of Coffee
「The Old Map Smells of Coffee」はフランス語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはEpic Irish folkです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Grand-mère a laissé cette vieille carte」と「Grandmother left this old map behind」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A traveler spills coffee on an inherited map and follows the stain to a village her grandmother
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Grand-mère a laissé cette vieille carte
Grandmother left this old map behind
Le café coule sur le papier
Coffee runs across the paper now
Une tache sombre trace un chemin
A dark stain traces a path
Vers un village au nom oublié
To a village with a forgotten name
Chorus
Suis la tache de café noir
Follow the stain of black coffee
Elle n'en a jamais parlé
She never spoke of this place
Le secret dort sous le marc
The secret sleeps under the grounds
Elle n'en a jamais parlé
She never spoke of this place
Verse
Je roule vers les collines vertes
I drive toward the green hills
Le tracé mène dans le bois
The trail leads into the woods
Une cloche sonne au loin
A bell rings in the distance
Une voisine reconnaît mon nom de famille
A neighbor recognizes my family name
Chorus
Suis la tache de café noir
Follow the stain of black coffee
Elle n'en a jamais parlé
She never spoke of this place
Le secret dort sous le marc
The secret sleeps under the grounds
Elle n'en a jamais parlé
She never spoke of this place
Verse
Les pierres grises gardent le silence
Grey stones are keeping the silence
Elle me montre la maison d'enfance de grand-mère
She shows me my grandmother's childhood home
Je frappe à la porte encore bleue
I knock on the still-blue door
Chorus
Suis la tache de café noir
Follow the stain of black coffee
Elle n'en a jamais parlé
She never spoke of this place
Le secret dort sous le marc
The secret sleeps under the grounds
Elle n'en a jamais parlé
She never spoke of this place
