Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
The Applause Came from the Kitchen
「The Applause Came from the Kitchen」はスペイン語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはNeo-soulです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「El jurado cierra mi carpeta.」と「La giuria chiude la mia cartella.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
An unsuccessful audition ends with a stagehand inviting the singer to perform for the theater's kitchen staff. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
El jurado cierra mi carpeta.
La giuria chiude la mia cartella.
No soy la voz que buscan.
Non sono la voce che cercano.
Recojo mi abrigo del asiento.
Raccolgo il cappotto dalla sedia.
Un tramoyista me llama por detrás.
Un macchinista mi chiama da dietro.
Chorus
Los aplausos llegaron desde la cocina.
Gli applausi arrivarono dalla cucina.
Entre platos y cucharones levantados.
Tra piatti e mestoli alzati.
Canté para quienes nunca ven el escenario.
Cantai per chi non vede mai il palco.
Ellos pidieron otra antes del postre.
Ne chiesero un'altra prima del dolce.
Verse
Me lleva por una puerta estrecha.
Mi porta attraverso una porta stretta.
El cocinero me ofrece una silla.
Il cuoco mi offre una sedia.
La mujer del fregadero seca sus manos.
La donna al lavello si asciuga le mani.
Por primera vez me escuchan sin reloj.
Per la prima volta mi ascoltano senza orologio.
Chorus
Los aplausos llegaron desde la cocina.
Gli applausi arrivarono dalla cucina.
Entre platos y cucharones levantados.
Tra piatti e mestoli alzati.
Canté para quienes nunca ven el escenario.
Cantai per chi non vede mai il palco.
Ellos pidieron otra antes del postre.
Ne chiesero un'altra prima del dolce.
Bridge
No gané aquel papel del teatro.
Non ottenni quella parte in teatro.
Pero cené con seis nuevos amigos.
Ma cenai con sei nuovi amici.
Mi carpeta descansa junto al pan.
La mia cartella riposa accanto al pane.
Mañana cantaré sin bajar la mirada.
Domani canterò senza abbassare lo sguardo.
Chorus
Los aplausos llegaron desde la cocina.
Gli applausi arrivarono dalla cucina.
Entre platos y cucharones levantados.
Tra piatti e mestoli alzati.
Canté para quienes nunca ven el escenario.
Cantai per chi non vede mai il palco.
Ellos pidieron otra antes del postre.
Ne chiesero un'altra prima del dolce.
