Mediterranean pop · TWOLODY ORIGINALS
Accordion at the Traffic Lights
「Accordion at the Traffic Lights」はイタリア語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはMediterranean popです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「Il semaforo resta rosso da un'ora.」と「El semáforo lleva una hora rojo.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A driver finds her father's accordion in the trunk and plays it during a long road closure. Contemporary Mediterranean pop, 107 BPM, bouzouki, warm electronic rhythm, acoustic bass, expressive lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Il semaforo resta rosso da un'ora.
El semáforo lleva una hora rojo.
Un camion blocca tutta la strada.
Un camión bloquea toda la carretera.
Nel baule cerco una bottiglia d'acqua.
En el maletero busco una botella de agua.
Trovo la custodia di mio padre.
Encuentro el estuche de mi padre.
Chorus
Il suo mantice respira tra le corsie.
Su fuelle respira entre los carriles.
Il clacson lascia spazio a un valzer.
El claxon deja sitio a un vals.
Papà, ricordo ancora questa nota.
Papá, todavía recuerdo esta nota.
La suono per chi aspetta con me.
La toco para quien espera conmigo.
Verse
La fibbia graffia il mio ginocchio.
La hebilla me raspa la rodilla.
Un autista abbassa il suo finestrino.
Un conductor baja su ventanilla.
Una bambina conta i miei bottoni.
Una niña cuenta mis botones.
Sua madre batte le mani sul volante.
Su madre golpea el volante con las manos.
Chorus
Il suo mantice respira tra le corsie.
Su fuelle respira entre los carriles.
Il clacson lascia spazio a un valzer.
El claxon deja sitio a un vals.
Papà, ricordo ancora questa nota.
Papá, todavía recuerdo esta nota.
La suono per chi aspetta con me.
La toco para quien espera conmigo.
Bridge
Un operaio solleva la barriera.
Un obrero levanta la barrera.
Il nostro piccolo pubblico deve ripartire.
Nuestro pequeño público tiene que seguir.
Sistemo la fisarmonica sul sedile accanto.
Coloco el acordeón en el asiento de al lado.
Stavolta non torna chiusa nel baule.
Esta vez no vuelve encerrado al maletero.
Chorus
Il suo mantice respira tra le corsie.
Su fuelle respira entre los carriles.
Il clacson lascia spazio a un valzer.
El claxon deja sitio a un vals.
Papà, ricordo ancora questa nota.
Papá, todavía recuerdo esta nota.
La suono per chi aspetta con me.
La toco para quien espera conmigo.
