Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
Wet Paint on My Wedding Ring
「Wet Paint on My Wedding Ring」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはNu-discoです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Bílé stěny, prázdný kout.」と「White walls, an empty corner.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Newlyweds paint their first tiny flat and leave a crooked handprint instead of buying expensive wall art. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Bílé stěny, prázdný kout.
White walls, an empty corner.
Váleček odpočívá na starých novinách.
The paint roller rests on old newspapers.
Na drahý obraz nám nezbylo.
We had nothing left for an expensive painting.
Na snubním prstenu mám mokrou barvu.
There is wet paint on my wedding ring.
Chorus
Otisk dlaní, křivá skica.
Handprint, a crooked sketch.
Obraz dlaní na omítce.
Handprint on the plaster.
Otisk dlaní, naše pýcha.
Handprint, our pride.
Verse
Modrá šmouha končí vedle vypínače.
A blue smear ends beside the light switch.
Směješ se a přitiskneš svou dlaň.
You laugh and press your palm down.
Patří tobě, patří mně.
Belongs to you, belongs to me.
Chorus
Obraz dlaní na omítce.
Handprint on the plaster.
Otisk dlaní, křivá skica.
Handprint, a crooked sketch.
Obraz dlaní na omítce.
Handprint on the plaster.
Otisk dlaní, naše pýcha.
Handprint, our pride.
Bridge
První návštěvě ukážeme právě tuhle stěnu.
We will show our first visitors this wall.
Chorus
Obraz dlaní na omítce.
Handprint on the plaster.
Otisk dlaní, křivá skica.
Handprint, a crooked sketch.
Obraz dlaní na omítce.
Handprint on the plaster.
