Bossa nova · TWOLODY ORIGINALS
At the Edge of the Caramel
「At the Edge of the Caramel」はフランス語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはBossa novaです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Le sucre a trop chauffé ce soir.」と「O açúcar aqueceu demais esta noite.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A candy maker burns his final batch before retiring, and neighbors insist the imperfect sweets are their favorite. Bossa nova, 84 BPM, nylon guitar, soft shaker. Clear intimate female lead, delicate marimba motif
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Le sucre a trop chauffé ce soir.
O açúcar aqueceu demais esta noite.
Ma dernière fournée est trop foncée.
Minha última fornada ficou escura demais.
La fumée danse dans mon atelier.
A fumaça dança na minha oficina.
Tout est gâché pour s'en aller.
Tudo estragado para eu partir.
Chorus
C'est le goût de ton départ.
É o gosto da tua partida.
On aime ce caramel presque brûlé.
Gostamos desse caramelo quase queimado.
Un délice un peu bizarre.
Uma delícia um pouco estranha.
C'est ton meilleur bonbon.
É o teu melhor bombom.
Verse
Les voisins frappent à ma porte.
Os vizinhos batem na minha porta.
Ils viennent me souhaiter bonne retraite.
Eles vêm me desejar boa aposentadoria.
Des morceaux sombres et craquants.
Pedaços escuros e crocantes.
Un cadeau pour les petits enfants.
Um presente para as criancinhas.
Chorus
C'est le goût de ton départ.
É o gosto da tua partida.
On aime ce caramel presque brûlé.
Gostamos desse caramelo quase queimado.
Un délice un peu bizarre.
Uma delícia um pouco estranha.
C'est ton meilleur bonbon.
É o teu melhor bombom.
Verse
Je voulais finir en beauté.
Eu queria terminar em beleza.
Mais l'amertume les fait chanter.
Mas o amargor os faz cantar.
Les mains pleines de sucre brûlé.
As mãos cheias de açúcar queimado.
Mon cœur est enfin consolé.
Meu coração está enfim consolado.
Chorus
C'est le goût de ton départ.
É o gosto da tua partida.
On aime ce caramel presque brûlé.
Gostamos desse caramelo quase queimado.
Un délice un peu bizarre.
Uma delícia um pouco estranha.
C'est ton meilleur bonbon.
É o teu melhor bombom.
