フランス語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「Je lave une ancienne nappe blanche.」と「Lavo un antiguo mantel blanco.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A laundress discovers love notes sewn into an old tablecloth and traces their author through a seaside town. Modern melodic chanson, 92 BPM, piano, accordion, upright bass, intimate articulate solo storyteller, original bittersweet refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Je lave une ancienne nappe blanche.
Lavo un antiguo mantel blanco.
Coutures cachées sous le lin fin.
Costuras ocultas bajo el lino fino.
Mots doux écrits pour elle.
Dulces palabras escritas para ella.
L’aiguille a tracé un secret.
La aguja trazó un secreto.
Chorus
Lettres de mer et de sel.
Cartas de mar y sal.
Je cherche ton nom.
Busco tu nombre.
Lettres de mer et de sel.
Cartas de mar y sal.
Je cherche ton nom.
Busco tu nombre.
Verse
Le vent souffle sur le port.
El viento sopla en el puerto.
Chaque ruelle garde une trace.
Cada callejón guarda un rastro.
Vieux pêcheur au regard bleu.
Viejo pescador de mirada azul.
Le papier jauni parle encore.
El papel amarillento habla todavía.
Il reconnaît ses lettres maladroites.
Él reconoce sus letras torpes.
Chorus
Lettres de mer et de sel.
Cartas de mar y sal.
Je cherche ton nom.
Busco tu nombre.
Lettres de mer et de sel.
Cartas de mar y sal.
Je cherche ton nom.
Busco tu nombre.
Bridge
Il cousait pour l'anniversaire de sa femme.
Cosía para el cumpleaños de su mujer.
Elle gardait chaque petit billet sous l'ourlet.
Ella guardaba cada notita bajo el dobladillo.
Tissu témoin de nos vies.
Tela testigo de nuestras vidas.
Je lui rends la nappe et son histoire.
Le devuelvo el mantel y su historia.
Chorus
Je cherche ton nom.
Busco tu nombre.
Je cherche ton nom.
Busco tu nombre.
