Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Calendar Kept Your Name
「The Calendar Kept Your Name」はスペイン語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはIndie folk popです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「La mesa está puesta.」と「La table est mise.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A man keeps celebrating his late friend's name day with a shared favorite meal. Indie folk pop, 103 BPM, fingerpicked guitar, stomp percussion, harmonium, bright articulate lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
La mesa está puesta.
La table est mise.
Dos copas de vino tinto.
Deux verres de vin rouge.
Tu silla sigue vacía.
Ta chaise reste vide.
El aroma llena la cocina.
L'odeur remplit la cuisine.
Chorus
Feliz santo, viejo amigo.
Bonne fête, mon vieux ami.
Cocinamos para celebrar tu nombre.
Nous cuisinons pour fêter ton nom.
Feliz santo, viejo amigo.
Bonne fête, mon vieux ami.
Nuestro plato favorito nos une.
Notre plat favori nous unit.
Verse
Corto el pan con cuidado.
Je coupe le pain doucement.
Tu risa vive en el aire.
Ton rire vit dans l'air.
Hablamos de los años pasados.
On parle des années passées.
La cena sabe a memoria.
Le dîner a le goût du souvenir.
Chorus
Feliz santo, viejo amigo.
Bonne fête, mon vieux ami.
Cocinamos para celebrar tu nombre.
Nous cuisinons pour fêter ton nom.
Feliz santo, viejo amigo.
Bonne fête, mon vieux ami.
Nuestro plato favorito nos une.
Notre plat favori nous unit.
Bridge
Una vela por tu alma.
Une bougie pour ton âme.
Un brindis por tu viaje.
Un toast pour ton voyage.
Nunca te fuiste del todo.
Tu n'es jamais vraiment parti.
Chorus
Feliz santo, viejo amigo.
Bonne fête, mon vieux ami.
Cocinamos para celebrar tu nombre.
Nous cuisinons pour fêter ton nom.
Feliz santo, viejo amigo.
Bonne fête, mon vieux ami.
Nuestro plato favorito nos une.
Notre plat favori nous unit.
Outro
Hasta el próximo año.
À l'année prochaine.
Buen provecho en el cielo.
Bon appétit au ciel.
