Soul · TWOLODY ORIGINALS
The Hotel Pianist Knows Our Secret
「The Hotel Pianist Knows Our Secret」は英語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはSoulです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「The lobby doors swing open wide.」と「Las puertas del vestíbulo se abren de golpe.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A couple returns each year to a hotel piano where they first met, unaware the pianist remembers everything. Wedding soul pop, 86 BPM, warm piano, electric bass, soft live drums, luminous strings, tender articulate alto, memorable original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
The lobby doors swing open wide.
Las puertas del vestíbulo se abren de golpe.
You check in with a smile.
Te registras con una sonrisa.
It has been exactly one year.
Ha pasado un año exacto.
The same suite on the third floor.
La misma suite en la tercera planta.
Chorus
I play their hesitant waltz once more.
Toco otra vez su vals vacilante.
The ring once hid beneath that napkin.
El anillo estuvo escondido bajo esa servilleta.
I play their hesitant waltz once more.
Toco otra vez su vals vacilante.
The ring once hid beneath that napkin.
El anillo estuvo escondido bajo esa servilleta.
Verse
You sit by the grand piano.
Te sientas junto al gran piano.
Holding hands like the first day.
De la mano como el primer día.
She orders a glass of wine.
Ella pide una copa de vino.
He adjusts his old black tie.
Él ajusta su corbata negra.
I watch from the ivory keys.
Observo desde las teclas de marfil.
Chorus
I play their hesitant waltz once more.
Toco otra vez su vals vacilante.
The ring once hid beneath that napkin.
El anillo estuvo escondido bajo esa servilleta.
I play their hesitant waltz once more.
Toco otra vez su vals vacilante.
The ring once hid beneath that napkin.
El anillo estuvo escondido bajo esa servilleta.
Verse
Ten years of this quiet ritual.
Diez años de este ritual silencioso.
You think I am just background.
Piensas que soy solo el fondo.
But I saw your first kiss.
Pero vi vuestro primer beso.
And I saw the ring hidden.
Y vi el anillo escondido.
I keep your secret safe here.
Guardo vuestro secreto a salvo aquí.
Chorus
I play their hesitant waltz once more.
Toco otra vez su vals vacilante.
The ring once hid beneath that napkin.
El anillo estuvo escondido bajo esa servilleta.
I play their hesitant waltz once more.
Toco otra vez su vals vacilante.
The ring once hid beneath that napkin.
El anillo estuvo escondido bajo esa servilleta.
