Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
Only the Apricots Know
「Only the Apricots Know」はスペイン語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはLatin popです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「Las cestas ya están vacías.」と「I cesti sono ormai vuoti.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Two rival orchard owners secretly dance together after the annual harvest competition. Latin pop, 104 BPM, nylon guitar, syncopated drums, warm male lead, rising romantic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Las cestas ya están vacías.
I cesti sono ormai vuoti.
El sol cae tras las ramas.
Il sole cala tra i rami.
Tu cosecha ganó el primer premio.
Il tuo raccolto ha vinto il primo premio.
El mío perdió por un voto.
Il mio ha perso per un voto.
Chorus
Que los albaricoques guarden el secreto.
Che le albicocche custodiscano il segreto.
Olvida el rencor del mercado.
Dimentica il rancore del mercato.
Que los albaricoques guarden el secreto.
Che le albicocche custodiscano il segreto.
Solo importa el paso escondido.
Conta solo il passo nascosto.
Verse
Nadie nos mira en el huerto.
Nessuno ci guarda nel frutteto.
El polvo vuela en tus botas.
La polvere vola sui tuoi stivali.
Tu mano busca mi cintura.
La tua mano cerca la mia vita.
El rocío moja el suelo.
La rugiada bagna il suolo.
Chorus
Que los albaricoques guarden el secreto.
Che le albicocche custodiscano il segreto.
Olvida el rencor del mercado.
Dimentica il rancore del mercato.
Que los albaricoques guarden el secreto.
Che le albicocche custodiscano il segreto.
Solo importa el paso escondido.
Conta solo il passo nascosto.
Bridge
Rivales durante todo el día.
Rivali per tutto il giorno.
Amantes al llegar la luna.
Amanti all'arrivo della luna.
Mañana volverá la guerra fría.
Domani tornerà la guerra fredda.
Esta noche el vals nos une.
Stasera il valzer ci unisce.
Chorus
Que los albaricoques guarden el secreto.
Che le albicocche custodiscano il segreto.
Olvida el rencor del mercado.
Dimentica il rancore del mercato.
Que los albaricoques guarden el secreto.
Che le albicocche custodiscano il segreto.
Solo importa el paso escondido.
Conta solo il passo nascosto.
