Synth-pop · TWOLODY ORIGINALS
The Woman Who Bought the Moon Sign
「The Woman Who Bought the Moon Sign」は英語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはSynth-popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「Forty years of pouring black coffee.」と「Quarante ans à verser du café noir.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A retiring waitress buys her diner's crescent neon sign and lights her quiet kitchen with it. Modern synth-pop, 112 BPM, glowing analog keys, melodic electric bass, clean drums, clear expressive lead, original soaring chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Forty years of pouring black coffee.
Quarante ans à verser du café noir.
Untied the apron for the last time.
J'ai défait mon tablier pour la dernière fois.
Chorus
My kitchen glows in pink neon.
Ma cuisine brille d'un néon rose.
The crescent moon is finally mine.
Le croissant de lune est enfin mien.
My kitchen glows in pink neon.
Ma cuisine brille d'un néon rose.
The crescent moon is finally mine.
Le croissant de lune est enfin mien.
Verse
Bought the sign from the front window.
J'ai acheté l'enseigne de la vitrine.
I hang glass tubes on the white wall.
J'accroche des tubes de verre au mur blanc.
No more morning rush or shouting orders.
Plus de rush matinal ni de commandes criées.
Just the buzz of a quiet home.
Juste le bourdonnement d'un foyer calme.
Chorus
My kitchen glows in pink neon.
Ma cuisine brille d'un néon rose.
The crescent moon is finally mine.
Le croissant de lune est enfin mien.
My kitchen glows in pink neon.
Ma cuisine brille d'un néon rose.
The crescent moon is finally mine.
Le croissant de lune est enfin mien.
Verse
Sugar packets left in my pocket.
Des sachets de sucre dans ma poche.
The linoleum reflects a soft glow.
Le linoléum reflète un éclat doux.
Sitting down to drink my own tea.
Je m'assois pour boire mon thé.
The old diner sleeps in my house.
Le vieux resto dort dans ma maison.
Chorus
My kitchen glows in pink neon.
Ma cuisine brille d'un néon rose.
The crescent moon is finally mine.
Le croissant de lune est enfin mien.
My kitchen glows in pink neon.
Ma cuisine brille d'un néon rose.
The crescent moon is finally mine.
Le croissant de lune est enfin mien.
