Afro house · TWOLODY ORIGINALS
Three Drummers and a Broken Lift
「Three Drummers and a Broken Lift」はポルトガル語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはAfro houseです。
歌詞と訳 ↓
ポルトガル語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「O elevador parou no escuro.」と「Der Aufzug stoppte im Dunkeln.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Three drummers trapped in a lift turn anxious tapping into a rhythm that guides rescuers to them. Vocal Afro house, 125 BPM, marimba, rolling congas, deep bass, clear alto lead, patient melodic build
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
O elevador parou no escuro.
Der Aufzug stoppte im Dunkeln.
Três baquetas batem no metal.
Drei Trommelstöcke schlagen auf Metall.
O medo vira um compasso.
Angst wird zu einem Takt.
Ninguém consegue ouvir nosso grito.
Niemand kann unseren Schrei hören.
Chorus
Três batidas, depois uma pausa.
Drei Schläge, dann eine Pause.
Três mãos marcam o mesmo chamado.
Drei Hände klopfen den gleichen Ruf.
Três batidas, depois uma pausa.
Drei Schläge, dann eine Pause.
Ouviram o nosso sinal.
Sie hörten unser Signal.
Verse
Os minutos parecem cada vez mais longos.
Die Minuten scheinen immer länger zu werden.
Tocar juntos nos mantém calmos.
Gemeinsames Spielen hält uns ruhig.
Lá fora o silêncio parou.
Draußen hat die Stille aufgehört.
Alguém respondeu ao nosso som.
Jemand antwortete auf unseren Klang.
Chorus
Três batidas, depois uma pausa.
Drei Schläge, dann eine Pause.
Três mãos marcam o mesmo chamado.
Drei Hände klopfen den gleichen Ruf.
Três batidas, depois uma pausa.
Drei Schläge, dann eine Pause.
Ouviram o nosso sinal.
Sie hörten unser Signal.
Bridge
As luzes piscam de novo.
Die Lichter blinken wieder.
A equipe de resgate chegou.
Das Rettungsteam ist angekommen.
Chorus
Três batidas, depois uma pausa.
Drei Schläge, dann eine Pause.
Três mãos marcam o mesmo chamado.
Drei Hände klopfen den gleichen Ruf.
Três batidas, depois uma pausa.
Drei Schläge, dann eine Pause.
Ouviram o nosso sinal.
Sie hörten unser Signal.
