Soul · TWOLODY ORIGINALS
Frost on the Wedding Guitar
「Frost on the Wedding Guitar」はフランス語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはSoulです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「La vapeur monte de mon thé à la menthe.」と「Dampf steigt aus meinem Pfefferminztee auf.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A winter wedding guitarist warms numb fingers over tea while the couple holds the ceremony around her. Wedding soul pop, 86 BPM, warm piano, electric bass, soft live drums, luminous strings, tender articulate alto, memorable original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
La vapeur monte de mon thé à la menthe.
Dampf steigt aus meinem Pfefferminztee auf.
La neige se pose sur les épicéas.
Schnee legt sich auf die Fichten.
Chorus
De la dentelle blanche dans l'air hivernal.
Weiße Spitze in der Winterluft.
Les alliances sont froides, mes cordes se réchauffent.
Die Ringe sind kalt, meine Saiten werden warm.
Du thé chaud et un serment murmuré.
Warmer Tee und ein leises Gelübde.
Tout est parfaitement silencieux maintenant.
Alles ist jetzt vollkommen still.
Verse
Le prêtre commence à parler à voix haute.
Der Priester beginnt laut zu sprechen.
Je serre la tasse entre mes paumes.
Ich halte die Tasse zwischen meinen Handflächen.
Je prépare le premier accord de leur mariage.
Ich bereite den ersten Akkord ihrer Hochzeit vor.
Chorus
De la dentelle blanche dans l'air hivernal.
Weiße Spitze in der Winterluft.
Les alliances sont froides, mes cordes se réchauffent.
Die Ringe sind kalt, meine Saiten werden warm.
Du thé chaud et un serment murmuré.
Warmer Tee und ein leises Gelübde.
Tout est parfaitement silencieux maintenant.
Alles ist jetzt vollkommen still.
Verse
Les alliances brillent comme le givre matinal.
Die Ringe glänzen wie der Morgenfrost.
Pas un seul mot ne sera perdu.
Kein einziges Wort wird verloren gehen.
Je repose la tasse vide.
Ich stelle die leere Tasse ab.
La musique remplit le sol gelé.
Musik erfüllt den gefrorenen Boden.
Chorus
De la dentelle blanche dans l'air hivernal.
Weiße Spitze in der Winterluft.
Les alliances sont froides, mes cordes se réchauffent.
Die Ringe sind kalt, meine Saiten werden warm.
Du thé chaud et un serment murmuré.
Warmer Tee und ein leises Gelübde.
Tout est parfaitement silencieux maintenant.
Alles ist jetzt vollkommen still.
