Funk · TWOLODY ORIGINALS
The Elevator Smells of Cake
「The Elevator Smells of Cake」はドイツ語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはFunkです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「Im Aufzug riecht es nach Kuchen.」と「Dans l'ascenseur, ça sent le gâteau.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Apartment neighbors guess a secret birthday surprise while each pretends not to notice the preparations. Playful funk, 108 BPM, rhythmic guitar, clavinet. Clear intimate female lead, delicate marimba motif
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Im Aufzug riecht es nach Kuchen.
Dans l'ascenseur, ça sent le gâteau.
Frau Meier trägt zwei volle Tüten.
Madame Meier porte deux sacs pleins.
Sie sagt, das seien Kartoffeln.
Elle dit que ce sont des pommes de terre.
Sie backen wohl ein Brot.
Ils font sans doute du pain.
Der Ofen glüht so hell.
Le four brille si fort.
Ich schließe meine Augen fest.
Je ferme bien mes yeux.
Chorus
Die ganze Etage kann schweigen.
Tout l'étage sait garder le silence.
Wir spielen dieses kleine Spiel.
Nous jouons ce petit jeu.
Es bleibt ein stilles Fest.
Ça reste une fête tranquille.
Ein Geheimnis im Flur.
Un secret dans le couloir.
Die ganze Etage kann schweigen.
Tout l'étage sait garder le silence.
Verse
Die Katze hat damit gespielt.
Le chat a joué avec.
Sie kaufen viel zu viel ein.
Ils achètent beaucoup trop.
Nur Vorräte für den Winter.
Juste des provisions pour l'hiver.
Ein Lied schallt leise her.
Une chanson résonne doucement.
Das Radio ist wohl laut.
La radio est sûrement forte.
Sie lachen hinter Holz.
Ils rient derrière le bois.
Es ist ein ganz normaler Abend.
C'est une soirée tout à fait normale.
Chorus
Die ganze Etage kann schweigen.
Tout l'étage sait garder le silence.
Wir spielen dieses kleine Spiel.
Nous jouons ce petit jeu.
Es bleibt ein stilles Fest.
Ça reste une fête tranquille.
Ein Geheimnis im Flur.
Un secret dans le couloir.
Die ganze Etage kann schweigen.
Tout l'étage sait garder le silence.
Outro
Morgen ist alles vorbei.
Demain tout sera fini.
Kerzen brennen im Dunkeln.
Des bougies brûlent dans l'obscurité.
