Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
Thunder in the Greenhouse
「Thunder in the Greenhouse」はドイツ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはCinematic Celtic balladです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Wolken verdunkeln sich über meinem kleinen Gewächshaus.」と「Clouds darken above my little greenhouse.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A gardener afraid of storms shelters a frightened neighbor and becomes brave for someone else. Cinematic Celtic ballad, 88 BPM, harp, low whistle, acoustic guitar, expressive strings, intimate verses and powerful chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Wolken verdunkeln sich über meinem kleinen Gewächshaus.
Clouds darken above my little greenhouse.
Der Himmel fängt an laut zu brüllen.
The sky begins to loudly roar.
Ich schließe das Gartentor fest zu.
I lock the garden gate tight.
Meine Hände fangen nun an zu zittern.
My hands start to shake now.
Chorus
Donner rollt über die grünen Hügel.
Thunder rolls across the green hills.
Wir zählen Donnerschläge unter dem Glas.
We count thunderbeats beneath the glass.
Regentropfen trommeln über den zarten Sämlingen.
Raindrops drum above the fragile seedlings.
Wir zählen Donnerschläge unter dem Glas.
We count thunderbeats beneath the glass.
Verse
Ein verzweifeltes Klopfen an meiner Tür.
A frantic knock at my door.
Meine Nachbarin steht in der Dunkelheit.
My neighbor stands in the dark.
Sie weint wegen der Kälte.
She is crying from the cold.
Sie ist klein und sehr verängstigt.
She is small and very scared.
Chorus
Donner rollt über die grünen Hügel.
Thunder rolls across the green hills.
Wir zählen Donnerschläge unter dem Glas.
We count thunderbeats beneath the glass.
Regentropfen trommeln über den zarten Sämlingen.
Raindrops drum above the fragile seedlings.
Wir zählen Donnerschläge unter dem Glas.
We count thunderbeats beneath the glass.
Verse
Ich muss ein mutiger Mann sein.
I must be a brave man.
Ich halte ihre Hand sehr fest.
I hold her hand very tight.
Der Sturm tut uns nicht weh.
The storm does not hurt us.
Ich bin stark um ihretwillen.
I am strong for her sake.
Chorus
Donner rollt über die grünen Hügel.
Thunder rolls across the green hills.
Wir zählen Donnerschläge unter dem Glas.
We count thunderbeats beneath the glass.
Regentropfen trommeln über den zarten Sämlingen.
Raindrops drum above the fragile seedlings.
Wir zählen Donnerschläge unter dem Glas.
We count thunderbeats beneath the glass.
