Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Lighthouse Writes Back
「The Lighthouse Writes Back」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはEpic Irish folkです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Dopisy letí přes temný příliv.」と「Letters fly across the dark tide.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A sailor sends letters to an abandoned lighthouse and discovers its new keeper has been answering. Epic Irish folk, 97 BPM, bodhran, fiddle, uilleann pipes, cinematic strings, expressive storytelling tenor
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Dopisy letí přes temný příliv.
Letters fly across the dark tide.
Sůl kreslí na obálce mapy.
Salt draws maps across the envelope.
Píšu opuštěné věži.
I write to an abandoned tower.
Bílý kámen stojí sám v mořské tříšti.
White stone stands alone in sea spray.
Lampa je studená a slepá.
The lamp is cold and blind.
Prázdné pokoje stráží má tajemství.
Empty rooms keep my secrets safe.
Chorus
Tentokrát přes moře připlouvá odpověď.
This time an answer crosses the sea.
Už se neplavím úplně sám.
I am not sailing alone anymore.
Maják už poznává můj rukopis.
The lighthouse has learned my handwriting.
Někdo čeká ve světle.
Someone is waiting in the light.
Verse
Nový inkoust se vpíjí do starého.
New ink bleeds into the old.
Našel jsi má slova v prachu.
You found my words in dust.
Čočka je čistá a jasná.
The lens is clean and bright.
Olej hoří pro vzdáleného přítele.
Oil burns for a distant friend.
Chorus
Tentokrát přes moře připlouvá odpověď.
This time an answer crosses the sea.
Už se neplavím úplně sám.
I am not sailing alone anymore.
Maják už poznává můj rukopis.
The lighthouse has learned my handwriting.
Někdo čeká ve světle.
Someone is waiting in the light.
Bridge
Vidím tvou siluetu za soumraku.
I see your silhouette at dusk.
Paprsek vede mé dřevěné srdce.
The beam guides my wooden heart.
Ty jsi ten hlas ve větru.
You are the voice in wind.
Chorus
Tentokrát přes moře připlouvá odpověď.
This time an answer crosses the sea.
