Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
Nobody Asked the Peacock
「Nobody Asked the Peacock」はチェコ語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはFairytale waltzです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「Páv se na lesní svatbě chlubí.」と「Der Pfau prahlt auf der Waldhochzeit.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A boastful peacock interrupts a forest wedding until a quiet hedgehog teaches him to listen. Enchanting fairytale waltz, 3/4, celesta, harp, flute and strings, gentle expressive voice, magical melodic refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Páv se na lesní svatbě chlubí.
Der Pfau prahlt auf der Waldhochzeit.
Křičí a roztahuje své dlouhé peří.
Er schreit und spreizt seine Federn.
Zvířata jen tiše stojí a koukají.
Die Tiere stehen still und schauen.
Nikdo neslyší sliby mladých srnek.
Keiner hört das Ja-Wort der Rehe.
Chorus
Zavři oči a poslouchej les.
Schließ die Augen, hör den Wald.
Pýcha křičí, ticho vypráví příběh.
Stolz schreit, Stille erzählt die Geschichte.
Zavři oči a poslouchej les.
Schließ die Augen, hör den Wald.
Pýcha křičí, ticho vypráví příběh.
Stolz schreit, Stille erzählt die Geschichte.
Verse
Naklonil se k němu a zašeptal.
Er beugte sich zu ihm und flüsterte.
Tvé barvy jsou sice velmi krásné.
Deine Farben sind zwar sehr schön.
Ale tvůj hluk kazí tento den.
Doch dein Lärm verdirbt diesen Tag.
Chorus
Zavři oči a poslouchej les.
Schließ die Augen, hör den Wald.
Pýcha křičí, ticho vypráví příběh.
Stolz schreit, Stille erzählt die Geschichte.
Zavři oči a poslouchej les.
Schließ die Augen, hör den Wald.
Pýcha křičí, ticho vypráví příběh.
Stolz schreit, Stille erzählt die Geschichte.
Bridge
Páv sklopil svůj velký vějíř.
Der Pfau klappte seinen großen Fächer zusammen.
Najednou uslyšel jemný vánek v listech.
Plötzlich hörte er sanften Wind im Laub.
Pochopil, že ticho má velkou moc.
Er verstand, Stille hat große Macht.
Sklonil hlavu a začal konečně vnímat.
Er senkte den Kopf und lauschte.
Chorus
Zavři oči a poslouchej les.
Schließ die Augen, hör den Wald.
Pýcha křičí, ticho vypráví příběh.
Stolz schreit, Stille erzählt die Geschichte.
Zavři oči a poslouchej les.
Schließ die Augen, hör den Wald.
Pýcha křičí, ticho vypráví příběh.
Stolz schreit, Stille erzählt die Geschichte.
