Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
Tidepool Kingdom
「Tidepool Kingdom」はチェコ語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはFairytale waltzです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「Naše říše začíná v mokrém písku.」と「Unser Reich beginnt im nassen Sand.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Children declare a tidepool their kingdom, then dismantle their castle to protect a trapped crab. Enchanting fairytale waltz, 3/4, celesta, harp, flute and strings, gentle expressive voice, magical melodic refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Naše říše začíná v mokrém písku.
Unser Reich beginnt im nassen Sand.
Vládneme soli i pěně.
Wir herrschen über Salz und Gischt.
Každá zeď je z větví a kamenů.
Jede Mauer besteht aus Zweigen und Steinen.
Dnes stojí naše pevnost vysoko.
Heute steht unsere Festung hoch.
Chorus
Jsme králové přílivu.
Wir sind Könige der Flut.
Hlídáme samotný okraj moře.
Wir bewachen den äußersten Meeresrand.
Jsme králové přílivu.
Wir sind Könige der Flut.
Divocí, mladí a svobodní.
Wild, jung und frei.
Verse
Malý host má zelené brnění.
Ein kleiner Gast trägt eine grüne Rüstung.
Uvízl na podlaze našeho paláce.
Er steckt auf unserem Palastboden fest.
Neviděn cvaká klepety.
Ungesehen klappert er mit seinen Scheren.
Hledá dveře zpátky k oceánu.
Er sucht die Tür zurück zum Ozean.
Chorus
Jsme králové přílivu.
Wir sind Könige der Flut.
Hlídáme samotný okraj moře.
Wir bewachen den äußersten Meeresrand.
Jsme králové přílivu.
Wir sind Könige der Flut.
Divocí, mladí a svobodní.
Wild, jung und frei.
Bridge
Zboříme zdi, které jsme postavili.
Wir reißen unsere selbstgebauten Mauern ein.
Odneseme kameny stranou.
Wir tragen die Steine zur Seite.
Korunu klidně vyměníme za svobodu.
Die Krone tauschen wir gern gegen Freiheit.
Náš zajatec smí zase domů.
Unser Gefangener darf wieder nach Hause.
Chorus
Jsme králové přílivu.
Wir sind Könige der Flut.
Hlídáme samotný okraj moře.
Wir bewachen den äußersten Meeresrand.
Jsme králové přílivu.
Wir sind Könige der Flut.
Divocí, mladí a svobodní.
Wild, jung und frei.
Outro
Podívej, už mizí mezi kameny.
Schau, er verschwindet schon zwischen den Steinen.
Naše království je zase modré.
Unser Königreich ist wieder blau.
