Funk · TWOLODY ORIGINALS
The Ceiling Learns to Swim
「The Ceiling Learns to Swim」はドイツ語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはFunkです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「Licht wirft lange Schatten auf Seide.」と「La luz proyecta largas sombras sobre seda.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Upstairs flooding ruins a formal dinner and the guests end up happily eating takeaway on the stairs. Playful funk, 108 BPM, rhythmic guitar, clavinet. Clear intimate female lead, delicate marimba motif
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Licht wirft lange Schatten auf Seide.
La luz proyecta largas sombras sobre seda.
Kerzen brennen auf dem weißen Tuch.
Velas arden en el paño blanco.
Der Wein glänzt rot im Glas.
El vino brilla rojo en cristal.
Stille herrscht vor dem ersten Bissen.
Reina el silencio antes del bocado.
Plötzlich tropft es von der Decke.
De pronto gotea desde el techo.
Ein Fleck breitet sich schnell aus.
Una mancha se extiende muy rápido.
Das Wasser fällt auf teures Porzellan.
El agua cae en porcelana cara.
Es regnet aus dem Kronleuchter.
Llueve desde la lámpara de araña.
Chorus
Oben bricht die Welt gerade ein.
Arriba el mundo se derrumba ahora.
Abendessen schwimmt im kalten Flur.
La cena flota en el pasillo frío.
Alles nass und alles ist vorbei.
Todo mojado y todo se acabó.
Wir sitzen lachend in der Not.
Nos sentamos riendo en medio del desastre.
Verse
Der Fisch versinkt in trüben Fluten.
El pescado se hunde en aguas turbias.
Kleider kleben schwer an uns fest.
La ropa se nos pega pesadamente.
Gastgeber starrt fassungslos nach oben.
El anfitrión mira arriba, desconcertado.
Die Nachbarn haben wohl ein Leck.
Parece que los vecinos tienen una fuga.
Schuhe aus und weg vom Tisch.
Fuera zapatos, lejos de la mesa.
Wir flüchten auf die trockenen Stufen.
Huimos a los escalones secos.
Das Telefon rettet unsere hungrige Nacht.
El teléfono salva nuestra noche hambrienta.
Jemand bestellt Pizza für uns alle.
Alguien pide pizza para todos nosotros.
Chorus
Oben bricht die Welt gerade ein.
Arriba el mundo se derrumba ahora.
Abendessen schwimmt im kalten Flur.
La cena flota en el pasillo frío.
Alles nass und alles ist vorbei.
Todo mojado y todo se acabó.
Wir sitzen lachend in der Not.
Nos sentamos riendo en medio del desastre.
Bridge
Pappe ersetzt das feine Silberbesteck heute.
Cartón reemplaza los cubiertos finos hoy.
Treppenhauskultur macht uns endlich richtig frei.
La vida en la escalera nos libera por fin.
Niemand muss mehr Haltung bewahren hier.
Nadie debe guardar la compostura aquí.
Chorus
Oben bricht die Welt gerade ein.
Arriba el mundo se derrumba ahora.
Abendessen schwimmt im kalten Flur.
La cena flota en el pasillo frío.
Alles nass und alles ist vorbei.
Todo mojado y todo se acabó.
Wir sitzen lachend in der Not.
Nos sentamos riendo en medio del desastre.
